1 00:00:57,825 --> 00:01:03,328 (kísérteties zene) 2 00:01:20,381 --> 00:01:23,415 (a kísérteties zene folytatódik) 3 00:02:39,360 --> 00:02:41,260 (ajtónyitás) 4 00:02:42,830 --> 00:02:44,997 (ajtó zárás) 5 00:02:52,806 --> 00:02:54,773 - Itthon vagyok. 6 00:03:01,649 --> 00:03:02,714 Helló? 7 00:03:02,716 --> 00:03:04,917 (az edények csörömpölnek) 8 00:03:15,529 --> 00:03:17,496 (rádió lejátszása, homályos) 9 00:03:17,498 --> 00:03:19,198 Jó napod volt? 10 00:03:19,200 --> 00:03:20,532 - Nem. 11 00:03:21,302 --> 00:03:24,803 - Bevásároltál? - Nem. 12 00:03:24,805 --> 00:03:26,371 - Szóval nincs... 13 00:03:26,373 --> 00:03:27,873 - Nem! 14 00:03:27,875 --> 00:03:29,708 (TV): Hívjon és tudassa velünk. 15 00:03:29,710 --> 00:03:33,345 Talán fasiszta disznó vagy vagy egy faölelő.t 16 00:03:33,347 --> 00:03:35,647 Nem érdekel. csak akarom hallani... 17 00:03:35,649 --> 00:03:37,883 (TV): ...most özönlenek a riportok be az ország minden tájáról, 18 00:03:37,885 --> 00:03:40,319 valamint mindenhonnan a világot. 19 00:03:40,321 --> 00:03:43,855 Sok hamis információ található elterjedt a közösségi oldalakon. 20 00:03:43,857 --> 00:03:46,024 Tehát kérjük, ellenőrizze a hivatalos csatornákon 21 00:03:46,026 --> 00:03:48,393 a legújabb frissített információk. 22 00:03:48,395 --> 00:03:52,397 - Ugyan, ez csak egy nagy gyógyszergyártó cég próbál befizetni. 23 00:03:52,399 --> 00:03:54,333 (TV, homályos) 24 00:03:54,335 --> 00:03:57,669 Valószínűleg ők hozták létre a vírust hogy ránk nyomják az oltóanyagukat. 25 00:03:57,671 --> 00:04:00,105 Számítasz? 26 00:04:00,107 --> 00:04:02,341 (Tévériporter): Az árfolyam terjedése riasztót jelent 27 00:04:02,343 --> 00:04:05,210 és egészségügyi tisztviselők most sürgetve a közvéleményt 28 00:04:05,212 --> 00:04:08,313 otthon maradni a további hivatalos hírekig... 29 00:04:09,717 --> 00:04:11,116 - Mindegy. 30 00:04:11,118 --> 00:04:13,852 Nézd, rengeteg papírom van megjelölni. 31 00:04:13,854 --> 00:04:15,554 Akkor le kellene feküdnöm. 32 00:04:15,556 --> 00:04:18,790 - Hé, én... azt akarom... 33 00:04:24,198 --> 00:04:25,797 - Akarod...? 34 00:04:27,701 --> 00:04:31,103 - Sebaj, majd megbeszéljük holnap, ha hazaérsz. 35 00:04:35,709 --> 00:04:37,476 - Oké, köcsög. 36 00:04:42,983 --> 00:04:46,451 (sziréna jajveszékelés) (háttérbeszélgetés) 37 00:05:11,745 --> 00:05:14,479 (TV lejátszás, homályos) 38 00:05:22,756 --> 00:05:26,491 (repülőgépek repülnek a fejünk felett) 39 00:05:29,930 --> 00:05:33,165 (lezuhan, üveg törik) 40 00:05:37,438 --> 00:05:39,538 (riasztó cseng) 41 00:05:43,377 --> 00:05:46,478 - Mi a fenét csináltál?! - Várj itt! 42 00:05:46,480 --> 00:05:48,180 - Hé, szeretném... 43 00:05:48,182 --> 00:05:49,848 azt akarom... 44 00:05:51,285 --> 00:05:52,784 (riasztó cseng) 45 00:05:52,786 --> 00:05:54,853 ...elválni. 46 00:05:54,855 --> 00:05:57,289 (sziréna jajveszékelés) 47 00:05:57,291 --> 00:06:00,459 (férfi): Azt hiszem, csak volt idő kérdése. 48 00:06:00,461 --> 00:06:02,361 - Elnézést, mi? 49 00:06:03,030 --> 00:06:06,365 - Halló? Hallottál már 9/11-ről? 50 00:06:08,669 --> 00:06:13,472 (csattogás) 51 00:06:13,474 --> 00:06:15,474 - Fuss! Ők... 52 00:06:15,476 --> 00:06:18,210 - ...harapás! (zihálva) 53 00:06:20,981 --> 00:06:24,216 - Hogy érted, hogy harapás?! 54 00:06:24,852 --> 00:06:29,221 (kint csikorognak a gumik, összeomlik) 55 00:06:29,223 --> 00:06:31,990 (az emberek kiabálnak) 56 00:06:33,694 --> 00:06:36,228 (morog) 57 00:06:39,733 --> 00:06:41,466 - Istenem! 58 00:06:43,504 --> 00:06:47,706 (TV): A BBC most erről számol be a fertőzöttek rendkívül veszélyesek 59 00:06:47,708 --> 00:06:50,208 és kerülendő minden áron. 60 00:06:50,210 --> 00:06:53,712 További értesítésig élelmiszer-adagolás javasolt. 61 00:06:53,714 --> 00:06:56,248 Eközben Donald Trump most írta a Twitteren, hogy -- 62 00:06:56,250 --> 00:06:59,751 - Egy, kettő, három, négy... doboz apróra vágott paradicsom, 63 00:07:00,220 --> 00:07:04,289 két sült bab és néhány Tabasco. 64 00:07:04,725 --> 00:07:07,826 (sziréna jajveszékelés) (elfoghatatlan kiabálás) 65 00:07:10,431 --> 00:07:11,696 - Ez az? 66 00:07:11,698 --> 00:07:14,933 - Ja, és... és egy kis ketchupot. 67 00:07:18,872 --> 00:07:21,206 - Ezt nem tudom megtenni. 68 00:07:23,777 --> 00:07:26,745 (becsapódik az ajtó) 69 00:07:26,747 --> 00:07:29,614 Ó, istenem... 70 00:07:29,616 --> 00:07:32,584 (repedés) 71 00:07:32,586 --> 00:07:35,420 - Jól vagy? 72 00:07:35,422 --> 00:07:38,457 (repedés) 73 00:07:38,459 --> 00:07:41,293 - Ez a lista nem fog kitartani több mint pár nap, 74 00:07:41,295 --> 00:07:43,028 felsők! 75 00:07:43,564 --> 00:07:45,664 - Van egy ötletem. 76 00:07:45,666 --> 00:07:47,766 - Tényleg nem akarom hogy ezt megtegye. 77 00:07:47,768 --> 00:07:50,569 - Maga mondta. Kellékeink nem bírja tovább pár napnál. 78 00:07:50,571 --> 00:07:52,404 És ha az ajtó az épületbe zárva van, 79 00:07:52,406 --> 00:07:56,541 akkor valószínűleg kellene legyél jól kint a folyosón. 80 00:07:58,245 --> 00:07:59,911 - Valószínűleg? 81 00:08:01,114 --> 00:08:04,950 Tudod, hogy a fosztogatás a szomszédaink otthona... 82 00:08:04,952 --> 00:08:06,585 valami illegális? 83 00:08:06,587 --> 00:08:10,222 - Őszintén szólva tényleg nem hiszem tök jót fognak adni. 84 00:08:10,924 --> 00:08:14,059 Láttad, mi történt odakint. Jézus! 85 00:08:14,995 --> 00:08:17,262 Az arcuk mind eltűnt! 86 00:08:18,198 --> 00:08:21,766 Nézze, felváltva fogjuk. Rendben? 87 00:08:28,141 --> 00:08:30,108 (gúnyolódva) 88 00:08:32,446 --> 00:08:34,112 (TV, homályos) 89 00:08:34,114 --> 00:08:36,848 És nem hallottál senkit? - Nem. 90 00:08:36,850 --> 00:08:39,551 Az ajtó Andersonékhoz nyitva volt. 91 00:08:41,889 --> 00:08:45,957 (TV): Tegyen X-eket az ablakaiba, és várja a segítséget... 92 00:08:49,630 --> 00:08:52,130 - Oh... 93 00:08:52,132 --> 00:08:53,798 oké. 94 00:08:54,167 --> 00:08:57,202 Ellenőrizni kellene kint a helyük is. 95 00:09:00,807 --> 00:09:02,774 - Oddjob. (kuncog) 96 00:09:03,577 --> 00:09:05,310 - Oké. 97 00:09:05,312 --> 00:09:09,915 Vannak olyan... költöztető dobozok a gardróbban. 98 00:09:09,917 --> 00:09:12,183 Ezeket ki kellene szedned szóval hogy... 99 00:09:12,185 --> 00:09:14,686 tárolhatjuk a cuccainkat bennük. 100 00:09:14,688 --> 00:09:16,154 Később találkozunk. 101 00:09:20,761 --> 00:09:22,727 Látnod kell a ruháit. 102 00:09:22,729 --> 00:09:25,063 - Tervezted? hogy elhagysz engem? 103 00:09:29,503 --> 00:09:32,137 Csak azon tűnődtem, csak azért, mert... 104 00:09:32,940 --> 00:09:34,573 Nos, a költöztető dobozok... 105 00:09:34,575 --> 00:09:39,578 Vagy talán azért kaptad őket azt a cuccot, amit raktárba teszünk? 106 00:09:42,516 --> 00:09:43,949 - Igen. 107 00:09:45,786 --> 00:09:48,053 - Oké. - Rajtad a sor. 108 00:09:48,055 --> 00:09:50,355 - Tényleg nem akarom ezt csinálni. 109 00:09:51,758 --> 00:09:54,559 (sóhajt) 110 00:09:54,561 --> 00:09:58,029 - Nem tudtam nem észrevenni Andersonéknak van egy... 111 00:09:58,031 --> 00:09:59,764 Nekik nagyobb a tévéjük, mint nekünk. 112 00:09:59,766 --> 00:10:01,700 Azt hiszem, negyven hüvelyk. - Ó, tényleg? 113 00:10:01,702 --> 00:10:04,302 - Igen. - Ó, jó... 114 00:10:06,573 --> 00:10:08,540 (TV): ...Észak-Európa menekültek. 115 00:10:08,542 --> 00:10:10,709 Ez az utolsó adásunk egyelőre. 116 00:10:10,711 --> 00:10:13,378 Amint visszajövünk stabilizálódott a helyzet. 117 00:10:13,380 --> 00:10:16,281 Addig mindenkit sürgetnek bent maradni, 118 00:10:16,283 --> 00:10:18,249 és kerülje a fizikai érintkezést másokkal. 119 00:10:18,251 --> 00:10:20,552 A mentőcsapatok kiszálltak emberek evakuálása. 120 00:10:20,554 --> 00:10:24,155 Tegyen X-et az ablakaiba, hogy ezek a mentők megtalálhatják. 121 00:10:24,157 --> 00:10:27,225 Kapcsoljon rá az FM 1.03.2 rádióra 122 00:10:27,227 --> 00:10:29,661 15 órakor a legújabb frissítéseket. 123 00:10:29,663 --> 00:10:35,000 Ismételjük, tegyen X-et az ablakaiba hogy a mentőcsapatok megtalálhassanak. 124 00:10:35,736 --> 00:10:37,569 (hosszú sípolás) 125 00:10:37,571 --> 00:10:39,304 (klasszikus zene) 126 00:10:51,952 --> 00:10:54,519 (helikopterek repülnek a fejünk felett) 127 00:11:14,608 --> 00:11:17,075 (mennydörgés) 128 00:11:27,120 --> 00:11:29,954 - Jó reggelt. - Mi a fasz?! 129 00:11:29,956 --> 00:11:32,357 - Nem tudtam aludni, ezért kimentem cuccért. 130 00:11:32,359 --> 00:11:34,459 - Elmentél valami cuccért?! - És nem tudjuk 131 00:11:34,461 --> 00:11:36,961 mennyi ideig leszünk kikötve itt fent, mi, szóval... 132 00:11:36,963 --> 00:11:39,030 Akár raktárt is fel lehetne rakni, minden esetre. 133 00:11:39,032 --> 00:11:42,133 Úgy értem, remélhetőleg azok leszünk hamarosan megmentették. 134 00:11:42,135 --> 00:11:44,436 De jobb félni, mint megijedni, igaz? 135 00:11:47,307 --> 00:11:51,576 - Akkor visszatérünk azokat a dolgokat, amiket elvittünk, igaz? 136 00:11:54,815 --> 00:11:56,114 - Hát persze. 137 00:11:56,883 --> 00:11:59,317 - Oh... 138 00:11:59,319 --> 00:12:01,219 viccelsz? 139 00:12:02,756 --> 00:12:05,824 - Tudom! Ez őrültség. 140 00:12:05,826 --> 00:12:08,059 De kövérebbnek tűnik, igaz? 141 00:12:09,229 --> 00:12:11,096 - Mehetnénk a Szent Pál-ba. 142 00:12:11,098 --> 00:12:13,431 Fogadok, hogy az emberek menedéket keresnek ott. 143 00:12:13,433 --> 00:12:16,167 - Viccelsz, igaz? Hallottad, mit mondtak. 144 00:12:16,169 --> 00:12:19,571 Maradj bent, várd a segítséget. Nekem elég egyértelműnek tűnik. 145 00:12:20,774 --> 00:12:22,607 - Igen, de mi van, ha... 146 00:12:22,609 --> 00:12:25,844 a fertőzött emberek... 147 00:12:25,846 --> 00:12:27,579 mi van ha megpróbálnak bejutni? 148 00:12:29,683 --> 00:12:33,918 (sóhajt) - Megvédjük magunkat. 149 00:12:37,457 --> 00:12:40,258 (kísérteties zene) 150 00:12:59,079 --> 00:13:02,313 (rádió): Még mindig nem tudjuk a járvány hátterében álló okot 151 00:13:02,315 --> 00:13:04,482 miért csak bizonyos részei a világ érintett, 152 00:13:04,484 --> 00:13:07,385 vagy miért azok, akik fertőzöttek úgy viselkednek, ahogy ők teszik.t 153 00:13:07,387 --> 00:13:11,055 Csak annyit tehetünk, hogy mindenkit sürgetünk hogy legyen szíves bent maradni. 154 00:13:11,057 --> 00:13:12,824 Tudjuk, hogy nagyon sok van te odakint, 155 00:13:12,826 --> 00:13:15,226 és mindent megteszünk a víz megtartásának erejet 156 00:13:15,228 --> 00:13:17,595 és áram megy amennyire csak tudjuk. 157 00:13:17,597 --> 00:13:19,898 Cserébe csak annyit kérek tőled 158 00:13:19,900 --> 00:13:22,567 az, hogy megtartjátok magatokat elfoglalt, amíg segítségre vár, 159 00:13:22,569 --> 00:13:25,570 mert a segítség úton van. Köszönöm. 160 00:13:25,572 --> 00:13:28,973 - Ez volt az osztály Egészségügyi vezető tudományos-- 161 00:13:28,975 --> 00:13:31,042 - "Legyen elfoglalva." 162 00:13:31,278 --> 00:13:34,245 Mi a fasz ez jelentenie kell? 163 00:13:35,682 --> 00:13:37,982 - Hagyd az időt, amíg várunk segítségért? 164 00:13:37,984 --> 00:13:40,985 - Hogyan? Mit csinálsz? 165 00:13:46,827 --> 00:13:48,493 - Nem lesz semmi baj. 166 00:13:48,495 --> 00:13:52,363 Hamarosan ennek az egésznek vége lesz és... 167 00:13:52,365 --> 00:13:55,433 minden vissza fog térni vissza normálisra. 168 00:13:57,370 --> 00:13:59,504 - Normális... 169 00:14:01,308 --> 00:14:04,776 Néhány szomszédunk hazudnak... 170 00:14:04,778 --> 00:14:09,113 félig megevett, a biciklimmel odakint. 171 00:14:09,115 --> 00:14:11,449 És van egy csomó a fertőzött faszoktól 172 00:14:11,451 --> 00:14:14,319 szaladgálva próbál harapni le az arcunkról. 173 00:14:14,321 --> 00:14:17,121 milyen "normális" róla beszélsz?! 174 00:14:18,124 --> 00:14:19,891 - ha a történelmet nézzük, 175 00:14:19,893 --> 00:14:25,129 arra tanít bennünket, hogy minden mondjuk fontos esemény, 176 00:14:25,131 --> 00:14:30,201 az emberek figyelemre méltót mutattak gyógyulási képesség és... 177 00:14:30,837 --> 00:14:33,638 ha vesszük a... a Fekete Halál 178 00:14:33,640 --> 00:14:36,307 és még világháborúk és... 179 00:14:36,309 --> 00:14:38,810 - Ezt tanítja a diákjainak? (gúnyolódva) 180 00:14:38,812 --> 00:14:42,981 Hogy minden lesz valószínűleg rendben van? 181 00:14:46,820 --> 00:14:48,486 - Hová mész? - Bor. 182 00:14:48,488 --> 00:14:51,422 - Ó, várj, várj. Kérem, csak... 183 00:14:51,424 --> 00:14:54,592 Tényleg? Ilyen korán? 184 00:14:57,330 --> 00:15:01,332 - Minden alkalommal ittam bort egyetlen nap egy éven keresztül. 185 00:15:01,334 --> 00:15:02,901 Amióta ő... 186 00:15:03,536 --> 00:15:07,338 mit gondolsz az én "magazinköltségem"? 187 00:15:07,340 --> 00:15:09,507 Nem vetted észre Olvasgattam 188 00:15:09,509 --> 00:15:12,844 ugyanazok az istenverte magazinok újra és újra?! 189 00:15:18,785 --> 00:15:21,686 Ekkor haltunk meg, nem igaz? 190 00:15:21,688 --> 00:15:25,590 Amire jobban vágytam bármi más ebben az életben, 191 00:15:25,592 --> 00:15:28,159 Nem bírom tovább. 192 00:15:29,062 --> 00:15:31,496 Nem láttam magam benne. 193 00:15:34,034 --> 00:15:36,034 De láttalak. 194 00:15:40,206 --> 00:15:43,708 Szóval minden nap rád nézek... 195 00:15:43,710 --> 00:15:46,277 fáj. 196 00:15:46,880 --> 00:15:49,380 (szipogva) Az emberek sajnálatos partikat rendeznek nekünk 197 00:15:49,382 --> 00:15:52,050 hogy jobban érezzék magukat a saját kapcsolataikról. 198 00:15:52,052 --> 00:15:54,719 "Hé, amíg nem tettük ugyanolyan rosszul lett, mint ők." 199 00:15:54,721 --> 00:15:56,120 - Tudom. 200 00:15:56,122 --> 00:15:58,823 Mi vagyunk a szomorú pár. 201 00:16:01,227 --> 00:16:04,128 (kuncog): Nem érdekel mit gondolnak. 202 00:16:06,566 --> 00:16:08,399 (sír): Én csak... 203 00:16:09,836 --> 00:16:12,303 csak látni akartam nőni fog. 204 00:16:13,239 --> 00:16:17,175 Kislányom. - Én is. 205 00:16:18,345 --> 00:16:23,414 - És hamarosan mi is elmegyünk. 206 00:16:24,918 --> 00:16:26,651 - Nem. 207 00:16:29,089 --> 00:16:30,488 Nem. 208 00:16:32,192 --> 00:16:34,325 Túl leszünk ezen. 209 00:16:35,595 --> 00:16:39,263 - Tényleg elhiszed ezt? - Tudom. Valójában ismerem. 210 00:16:39,265 --> 00:16:40,798 És ha... 211 00:16:40,800 --> 00:16:45,403 egyikük megpróbál betörni, rohadtul készen leszünk. 212 00:16:47,207 --> 00:16:48,573 Igen. 213 00:16:49,776 --> 00:16:53,011 Gyerünk, gyakorlat teszi a mestert. Gyerünk! 214 00:16:59,052 --> 00:17:03,921 (kísérteties zene) 215 00:17:27,213 --> 00:17:29,213 - Pszt! 216 00:17:30,083 --> 00:17:32,150 (suttogva): Valakié az ajtóban. 217 00:17:32,152 --> 00:17:34,485 (suttogva): Gondolod ez a mentőcsapat? 218 00:17:38,425 --> 00:17:39,690 (mindketten kiabálnak) 219 00:17:39,692 --> 00:17:41,926 (mordul) 220 00:17:41,928 --> 00:17:43,628 Baszd meg! Bassza meg! 221 00:17:45,331 --> 00:17:46,731 A francba! 222 00:17:46,733 --> 00:17:49,967 (zihálva) 223 00:17:51,604 --> 00:17:52,737 (mordul a folyosón) 224 00:17:52,739 --> 00:17:55,406 - Tea. - Kávé. 225 00:17:55,408 --> 00:17:58,509 (rádió): Olpes professzor mondja viszonylag könnyűnek kell lennie 226 00:17:58,511 --> 00:18:01,112 a vírus izolálására és oltást találni. 227 00:18:01,114 --> 00:18:04,248 További hírekkel jelentkezünk 12 órakor. 228 00:18:06,686 --> 00:18:09,520 - Tényleg tudok ölni most egy dohányzásra. 229 00:18:09,522 --> 00:18:11,422 Komolyan. 230 00:18:25,738 --> 00:18:28,606 (kilégzés) 231 00:18:30,310 --> 00:18:31,809 Köszönöm. 232 00:18:31,811 --> 00:18:33,945 Mi van még ott alatta? 233 00:18:39,219 --> 00:18:41,119 - Menj be oda és leül a kanapéra. 234 00:18:42,422 --> 00:18:43,654 - Miért? 235 00:18:43,656 --> 00:18:47,525 Menj innen a picsába! Ez nem is vicces. 236 00:18:47,894 --> 00:18:49,360 (szimatol) 237 00:18:51,798 --> 00:18:53,397 (nevet) 238 00:18:53,399 --> 00:18:55,066 - Megvoltak az előnyei, működött a bizonyítékok szekrényében, hm? 239 00:18:55,068 --> 00:18:57,068 - Komolyan. Mi a fenét csinálsz?! 240 00:18:57,070 --> 00:18:59,904 - Kokain. Mi? 241 00:18:59,906 --> 00:19:01,272 - Hogy érted azt, hogy "mit?" 242 00:19:01,274 --> 00:19:03,841 - Hogy érted, – Hogy érted, mit? 243 00:19:03,843 --> 00:19:06,144 - Akkor mennyit ér? 244 00:19:07,080 --> 00:19:08,579 - Harminc-harmincöt ezer. 245 00:19:08,581 --> 00:19:10,615 - Te... kibaszott vagy? szar engem most? 246 00:19:10,617 --> 00:19:14,819 (nevet): Nem. Most nem. Általában igen, de most nem. 247 00:19:15,255 --> 00:19:19,090 Ne legyél már ekkora barom. - Ó, szóval most csak egy zsarnokoskodó vagy? 248 00:19:19,092 --> 00:19:21,192 - Ó, kis csajszi! 249 00:19:21,194 --> 00:19:22,460 - Tudod, mi ez, igaz? 250 00:19:22,462 --> 00:19:24,695 - Tökéletesen tudom mi az. 251 00:19:24,697 --> 00:19:26,631 Kis kurva. 252 00:19:26,633 --> 00:19:29,667 - Ez erősen addiktív. - Igen, mindegy. 253 00:19:32,505 --> 00:19:36,507 - Rendben. És nem azért Valójában szükségem van rá 254 00:19:36,509 --> 00:19:41,179 de mert akarom, és talán nekem is szükségem van rá. 255 00:19:46,486 --> 00:19:49,020 (horkant) 256 00:19:50,456 --> 00:19:52,023 (szimatol) 257 00:19:52,025 --> 00:19:54,358 - Soha nem gondoltam volna, hogy ezt mondom. de... 258 00:19:55,628 --> 00:19:57,728 Büszke vagyok rád. 259 00:19:58,331 --> 00:20:02,033 - A drogozásért? - Mert volt bátorságom kipróbálni. 260 00:20:03,036 --> 00:20:04,869 - Harmincöt ezret? 261 00:20:04,871 --> 00:20:08,039 - Harminc, harmincöt. Arrafelé. 262 00:20:09,342 --> 00:20:11,542 - Hogy vagy... - Ez csak a kóla miatt van. 263 00:20:12,478 --> 00:20:14,979 - Mi a fasz van még? a mosogató alá került?! 264 00:20:14,981 --> 00:20:19,817 - Kokain. Cannabis. LSD. Valium. Amfetaminok. 265 00:20:19,819 --> 00:20:21,886 Tetőfedők. Sobril. Heroin. 266 00:20:21,888 --> 00:20:23,020 Eksztázis! 267 00:20:23,022 --> 00:20:25,990 - Ó! Helló. - És... 268 00:20:27,193 --> 00:20:31,229 Glock 17. - Mert miért? 269 00:20:36,736 --> 00:20:40,404 Ó, nem! Szóval mit terveztél mit csinálsz ezekkel a dolgokkal? 270 00:20:40,406 --> 00:20:41,906 - Nem tudom... 271 00:20:41,908 --> 00:20:44,675 És csak port gyűjtött a bizonyítékok öltözőjében. 272 00:20:44,677 --> 00:20:48,980 Senki sem vette észre, mikor Kikapcsoltam pár dolgot. 273 00:20:50,083 --> 00:20:52,350 - De megtették, nem igaz? 274 00:20:52,352 --> 00:20:54,719 - Nem igazán tudták bizonyítani bármit. 275 00:20:54,721 --> 00:20:56,954 - Vagy engedhet meg magának egy hatalmas nyilvánosságot botrány? 276 00:20:59,559 --> 00:21:02,193 Szóval, úgy értem... volt... 277 00:21:02,195 --> 00:21:04,262 megérte ebből valami? 278 00:21:07,033 --> 00:21:09,600 - Néha. 279 00:21:09,602 --> 00:21:12,970 -Igen? Milyen módon? 280 00:21:15,708 --> 00:21:18,042 - Észrevettél valamit... 281 00:21:18,044 --> 00:21:20,611 az a néhány alkalom, amikor szexelünk manapság? 282 00:21:20,613 --> 00:21:23,481 - Öhm... 283 00:21:23,483 --> 00:21:24,548 Nem, én... nem. 284 00:21:24,550 --> 00:21:28,719 - Ez van... amit mindig eszünk. 285 00:21:28,721 --> 00:21:30,454 - Egyél? - Igen. 286 00:21:34,093 --> 00:21:37,428 - A muffin?! - Extasy muffin! 287 00:21:37,430 --> 00:21:40,064 (nevet) 288 00:21:40,066 --> 00:21:42,967 - Ó, ez okos. - Köszönöm. 289 00:21:48,441 --> 00:21:51,442 - Nem kapok sokat egy zümmögéstől. Ugye te... 290 00:21:51,444 --> 00:21:53,878 Nem tudom, tennünk kellene még egy kicsi? 291 00:21:55,748 --> 00:21:58,416 (TV): Ez egy közszolgáltatás bejelentése... 292 00:21:58,418 --> 00:22:01,819 (férfi nyög) - Akarsz filmet nézni? 293 00:22:02,422 --> 00:22:05,089 Úgy értem, baromi minden van a tévében. 294 00:22:05,091 --> 00:22:08,592 - Persze. - Ki lehetne venni egy régi VHS-t? 295 00:22:08,594 --> 00:22:10,995 - Azt mondták, maradjunk elfoglalva, igaz? 296 00:22:12,198 --> 00:22:13,998 (TV): Használja a víz csak...re 297 00:22:16,602 --> 00:22:18,969 (puskalövés) 298 00:22:18,971 --> 00:22:22,039 (zihálva) 299 00:22:24,177 --> 00:22:27,712 - Mi a... szar?! 300 00:22:27,714 --> 00:22:29,080 - Elnézést. 301 00:22:30,183 --> 00:22:31,949 - Anyám adta nekem. 302 00:22:31,951 --> 00:22:34,218 - De te... utálod anyádat. 303 00:22:34,220 --> 00:22:38,189 - Szóval? Nem ez a lényeg. 304 00:22:39,992 --> 00:22:42,460 - Elnézést. - Először hallottalak. 305 00:22:42,462 --> 00:22:44,295 - Bocsi... 306 00:22:44,297 --> 00:22:46,831 - Megyek fürdeni. - Csinálok reggelit. 307 00:22:46,833 --> 00:22:49,300 (víz folyik) 308 00:22:56,309 --> 00:22:59,810 (helikopter repül a fejünk felett) 309 00:22:59,812 --> 00:23:01,712 (köp) 310 00:23:11,090 --> 00:23:12,990 Szóval tegnap volt... 311 00:23:14,761 --> 00:23:16,394 Szemfelnyitó. 312 00:23:19,999 --> 00:23:22,032 Talán szembe kell néznünk a ténnyel 313 00:23:22,034 --> 00:23:25,069 hogy itt leszünk egy ideig. 314 00:23:26,339 --> 00:23:30,474 Szóval szerintem fel kell készülnünk magunkat hosszú távra. 315 00:23:31,878 --> 00:23:34,578 Néhány dolog eszembe jutott. 316 00:23:34,580 --> 00:23:38,282 Három... kettő... egy! 317 00:23:43,923 --> 00:23:47,291 Oké, oké, oké. Megy! Megy! Megy! 318 00:23:50,530 --> 00:23:53,197 (zihálva) 319 00:23:55,234 --> 00:23:57,601 - Legalább anya porcelánja nem volt teljes pazarlás. 320 00:23:58,871 --> 00:24:01,539 Ó, szia! Nem a Stoli. 321 00:24:01,541 --> 00:24:03,941 (halk zene) 322 00:24:25,898 --> 00:24:29,033 (zörög a lánc) 323 00:24:30,002 --> 00:24:32,303 Basszus, nem itt az ideje? 324 00:24:32,905 --> 00:24:37,508 (szimatol) - A fenébe is! 325 00:24:37,510 --> 00:24:39,076 - A fenébe is igaza van. 326 00:24:39,078 --> 00:24:41,979 - Ez jó szar. - Szuper szar. 327 00:24:43,249 --> 00:24:47,284 Három óra van, igaz? - Hm, igen. 328 00:24:47,286 --> 00:24:48,919 - Nem kellett volna most szellőztetni? 329 00:24:48,921 --> 00:24:51,422 - Igen. 330 00:24:52,625 --> 00:24:53,991 - Mi a fene?! 331 00:24:54,327 --> 00:24:57,995 (kopogtat az ajtón) - Mi a fene?! 332 00:25:02,001 --> 00:25:04,335 - Igen, mi a fene?! 333 00:25:13,946 --> 00:25:16,714 (kopogtat az ajtón) 334 00:25:16,716 --> 00:25:18,949 (férfi): Van valaki? 335 00:25:33,533 --> 00:25:36,901 - Ó, szia. - Helló. Szia. 336 00:25:36,903 --> 00:25:39,570 - Szia. Hogy vagy? 337 00:25:39,572 --> 00:25:42,139 - Ó, jó. 338 00:25:42,141 --> 00:25:44,308 Hogyan... hogy csinálod? 339 00:25:44,310 --> 00:25:47,244 - Hát igen. Elég jól teljesít. 340 00:25:48,814 --> 00:25:51,415 - Nem bánná, ha bemennénk? 341 00:25:54,720 --> 00:25:58,989 Ha nem zavarjuk, tényleg megtennénk köszönjük, ha tudnánk. 342 00:25:58,991 --> 00:26:02,226 - Igen. Ha ez... ha kényelmes. 343 00:26:05,164 --> 00:26:07,331 - Persze. - Persze. 344 00:26:07,333 --> 00:26:10,267 - Persze. Csitt. 345 00:26:14,273 --> 00:26:16,740 - Szia. (kuncog) 346 00:26:16,742 --> 00:26:18,342 Gyere be, gyere be. 347 00:26:18,344 --> 00:26:21,178 - Szóval elakadtunk a mosókonyha a baleset után, 348 00:26:21,180 --> 00:26:24,181 és amint kiszálltunk, rájöttünk 349 00:26:24,183 --> 00:26:27,418 voltak fertőzöttek a mi lakásunkban. 350 00:26:28,521 --> 00:26:32,890 Aztán elmentünk mellette és ezt láttuk törött üveg az ajtó előtt. 351 00:26:32,892 --> 00:26:35,025 És azonnal rájöttem, hogy mi az. 352 00:26:35,027 --> 00:26:37,161 Igen, okos. 353 00:26:38,364 --> 00:26:39,930 - Köszönöm. 354 00:26:39,932 --> 00:26:41,932 - És hallottad? egyáltalán bármit? 355 00:26:41,934 --> 00:26:44,101 Tegnap este meghaltak a telefonjaink, szóval... 356 00:26:44,103 --> 00:26:46,604 - Öhm, nem, nem tettük. 357 00:26:47,306 --> 00:26:50,441 Még a rádióban sem. Ez, uh... ez csak... 358 00:26:51,444 --> 00:26:52,977 Halott. 359 00:26:52,979 --> 00:26:56,313 - Sok ember menekül, úgy tűnik. 360 00:26:57,049 --> 00:26:58,515 - Igen. 361 00:26:59,819 --> 00:27:01,685 (gyomorkorog) 362 00:27:04,090 --> 00:27:07,324 Neked véletlenül sem lenne valamit enni? 363 00:27:07,326 --> 00:27:11,295 Talán csak egy kis... uzsonna? 364 00:27:12,064 --> 00:27:15,099 Valahogy nem ettünk most két nap múlva. 365 00:27:15,101 --> 00:27:17,568 - Igen. ez igaz. - Igen. 366 00:27:22,174 --> 00:27:25,342 - Hát persze. - Olyan kedves tőled. 367 00:27:25,344 --> 00:27:26,977 - Mi a fasz most csináljuk?! 368 00:27:26,979 --> 00:27:28,078 - Nem tudom. 369 00:27:28,080 --> 00:27:30,614 Na várj... 370 00:27:30,616 --> 00:27:32,416 hogy érted? 371 00:27:32,418 --> 00:27:35,252 - Etetni kellene? ez a kettő most is? 372 00:27:35,254 --> 00:27:37,421 - Úgy értem, tudod mi történt nekik ugye? 373 00:27:38,190 --> 00:27:40,324 - Nem. Mi? 374 00:27:40,326 --> 00:27:42,359 - Tudod, terhes volt, és akkor, 375 00:27:42,361 --> 00:27:44,695 úgy tűnik, volt egy halva született gyermek. 376 00:27:44,697 --> 00:27:46,330 - Ó. - És most azt gondolom, 377 00:27:46,332 --> 00:27:48,098 nem tud teherbe esni. 378 00:27:49,335 --> 00:27:53,003 És látszólag ezek után csak ment egy kicsit... 379 00:27:53,005 --> 00:27:54,705 (fütyül) 380 00:27:54,707 --> 00:27:59,009 Igen, banán, teljesen. - Ó... milyen szörnyű. 381 00:27:59,945 --> 00:28:01,545 - Úgy értem... mégis, ez nem mentség 382 00:28:01,547 --> 00:28:04,281 amiért levettem az emlékeztetőimet a mosókonyhában. 383 00:28:04,283 --> 00:28:05,883 - Nem dobhatjuk ki őket egyszerűen 384 00:28:05,885 --> 00:28:09,019 csak azért, mert írt néhányat dühös jegyzetek a mosókonyhában. 385 00:28:09,021 --> 00:28:11,121 - De meddig? 386 00:28:11,123 --> 00:28:13,524 Ez csökkenti az élelmiszerkészletünket félbe. 387 00:28:13,526 --> 00:28:16,894 - Oké, vegyük ezt lépésről lépésre. 388 00:28:17,797 --> 00:28:20,798 - Mosott közvetlenül utánam 389 00:28:20,800 --> 00:28:22,900 és csak egy emlékeztetőt tettem fel. 390 00:28:22,902 --> 00:28:27,438 És amikor visszamentem, hogy megszerezzem a magamét mosószer, a cetli eltűnt. 391 00:28:28,307 --> 00:28:30,474 Úgy értem, néhány ember, csak... 392 00:28:30,476 --> 00:28:32,643 - Talán kijöttek itt újra csoportosulni, 393 00:28:32,645 --> 00:28:35,245 nyerjék vissza az erejüket. És akkor majd... 394 00:28:35,247 --> 00:28:37,715 visszamenni és segítséget keresni? 395 00:28:38,818 --> 00:28:40,551 - Persze. 396 00:28:45,324 --> 00:28:49,426 Talán segíthetünk nekik hogy arra a döntésre jusson. 397 00:28:51,697 --> 00:28:55,499 - Mi a terved? Minden náci ellenük fordul? 398 00:28:55,501 --> 00:28:58,669 - Nem! Éppen... 399 00:28:58,671 --> 00:29:01,205 bökd meg őket egy kicsit... 400 00:29:01,207 --> 00:29:03,407 mielőtt minden ételünket megeszik. - Vedd el az összes munkánkat, 401 00:29:03,409 --> 00:29:05,876 változtassuk meg a kultúránkat, bassza meg a nőket? ilyesmi? 402 00:29:05,878 --> 00:29:07,144 (gúnyolódva) Elnézést. 403 00:29:13,385 --> 00:29:15,786 (a nő kuncog) Mit? 404 00:29:15,788 --> 00:29:18,222 - Kokain. 405 00:29:18,224 --> 00:29:21,358 Teljesen elfojtja az éhséget! 406 00:29:21,360 --> 00:29:25,429 - Köszönöm szépen. Most sokkal jobban érzem magam. 407 00:29:25,431 --> 00:29:27,865 - Igen, én is. Köszönöm! 408 00:29:27,867 --> 00:29:30,300 Ez tényleg... szuper. Köszönöm. 409 00:29:31,971 --> 00:29:34,438 Ó, imádom a ruhádat. 410 00:29:34,440 --> 00:29:37,674 Nekem is pont ugyanilyen van. Imádom. 411 00:29:42,548 --> 00:29:44,782 - És megvan ugyanaz a tévé! 412 00:29:44,784 --> 00:29:47,718 - Ó. - Igen. 413 00:29:47,720 --> 00:29:49,286 - Én... 414 00:29:49,288 --> 00:29:52,523 Szerintem elég sok van közös dolgaink. 415 00:30:00,900 --> 00:30:03,300 - Elnézést, hogy őszinte voltam, hm... 416 00:30:04,436 --> 00:30:08,372 Mik a terveid... most? 417 00:30:10,242 --> 00:30:13,577 Úgy értem, nyilván szívesen itt maradni, 418 00:30:13,579 --> 00:30:16,313 de ez csak... 419 00:30:17,016 --> 00:30:19,249 élelmiszerkészletünk korlátozott. 420 00:30:19,251 --> 00:30:22,286 És tényleg nem tudjuk, hogy mikor 421 00:30:22,288 --> 00:30:26,323 vagy ha a mentőcsapatok jönnek. 422 00:30:26,325 --> 00:30:28,659 - Ó, igen, persze, értjük. 423 00:30:28,661 --> 00:30:31,361 Elnézést. Valószínűleg úgy éreznénk ugyanúgy 424 00:30:31,363 --> 00:30:33,030 ha a cipő volt a másik lábon. 425 00:30:33,032 --> 00:30:37,301 Nem, nem, nem, nem. Azt akarod, hogy elmenjünk, mondd ki a szót. 426 00:30:37,303 --> 00:30:39,570 - Igen. - Igen, persze. 427 00:30:43,809 --> 00:30:47,277 - Nem, természetesen nem. 428 00:30:48,681 --> 00:30:51,114 Itt maradhatsz. 429 00:30:51,116 --> 00:30:53,183 - Milyen kedves vagy, köszönöm. 430 00:30:54,620 --> 00:30:58,355 - Nyilván értékeljük, hogy mit azért teszel, hogy segíts nekünk, szóval... 431 00:30:58,357 --> 00:31:03,293 Ha tehetünk valamit csak tudassa velünk. 432 00:31:03,295 --> 00:31:06,630 - Ó, nem, nem, nem, nem, nem. Vendégeink vagytok. 433 00:31:06,632 --> 00:31:09,199 - Ez nagyon szép. 434 00:31:19,178 --> 00:31:21,044 - Kérsz ​​egy italt? 435 00:31:21,046 --> 00:31:23,547 - Hát igen, soha nem mondok nemet egy italra. 436 00:31:23,549 --> 00:31:25,182 (nevet) 437 00:31:25,184 --> 00:31:27,551 - Természetesen nem tennéd. Igen. 438 00:31:32,358 --> 00:31:35,559 Köszönöm. - Nem, ne említsd. 439 00:31:40,666 --> 00:31:42,566 - Nem, de... 440 00:31:42,568 --> 00:31:46,904 Tényleg, ha van valami amivel segíteni tudunk, 441 00:31:46,906 --> 00:31:49,206 csak... csak mondd ki a szót. 442 00:31:49,208 --> 00:31:52,509 Egyáltalán bármit. - Köszönöm. 443 00:31:52,511 --> 00:31:54,478 Persze. 444 00:31:57,349 --> 00:31:59,316 miben vagy jó? 445 00:32:00,686 --> 00:32:02,619 - Mi az? 446 00:32:04,089 --> 00:32:07,491 - Miben vagy... jó? 447 00:32:12,064 --> 00:32:15,732 - Ó, uh... Emily a legjobb takarításnál. 448 00:32:15,734 --> 00:32:17,200 Igen, igen. 449 00:32:17,202 --> 00:32:18,702 Igen, nem? 450 00:32:18,704 --> 00:32:21,605 Mintha Kínában sétálgatnánk bolt, ahol élünk, igen! 451 00:32:21,607 --> 00:32:25,375 (nevet) Megmozdulni sem tud, igaz? 452 00:32:26,378 --> 00:32:29,980 - Igen, hát Leo jó hm... 453 00:32:34,219 --> 00:32:39,289 (bánatos nevetés) Azt akartam mondani, hogy "semmit". 454 00:32:39,291 --> 00:32:43,760 A szervezés, ugye? Ez valami dolog? szervezés. 455 00:32:43,762 --> 00:32:45,629 - Hogy érted a szervezést? 456 00:32:45,631 --> 00:32:48,632 - Helló! Az eszköztárad? (simogatja a száját) 457 00:32:49,969 --> 00:32:51,902 - Szóval mit szólnál... 458 00:32:51,904 --> 00:32:56,006 feldobod a helyet kicsit később. És... 459 00:32:56,008 --> 00:33:00,410 Mit szólnál hozzá valami rend itt? 460 00:33:02,414 --> 00:33:04,348 - Igen, persze. - Igen. 461 00:33:04,350 --> 00:33:06,283 - Remek. 462 00:33:06,285 --> 00:33:08,418 (elégedetten sóhajtva) 463 00:33:08,420 --> 00:33:09,987 - Ó! - Szereted a pirosat? 464 00:33:09,989 --> 00:33:11,855 - Igen! igen, igen... 465 00:33:11,857 --> 00:33:14,257 (klasszikus zene) 466 00:33:14,593 --> 00:33:17,794 Ez nem minden a feldolgozási teljesítményről, John. 467 00:33:17,796 --> 00:33:21,932 A Mac operációs rendszer egyszerűen jobb, ezt mindenki tudja. 468 00:33:21,934 --> 00:33:25,102 - Ez baromság. Nem, nem, nem, nem... 469 00:33:25,104 --> 00:33:28,605 Az a sok Mac szar csak... ezek csak Windows átverés. 470 00:33:28,607 --> 00:33:31,641 Ezt még a tanítványaim is tudják. - Nem! 471 00:33:31,643 --> 00:33:34,878 Most tényleg szüksége van rá megérteni, hogy... 472 00:33:34,880 --> 00:33:36,580 - Mit? 473 00:33:38,283 --> 00:33:40,984 Elnézést, mi kell nekem megérteni? 474 00:33:40,986 --> 00:33:43,887 - Valószínűleg igazad van. 475 00:33:43,889 --> 00:33:46,490 - Igen... Körülbelül? 476 00:33:46,492 --> 00:33:49,292 - Arról, hogy a PC jobb mint a Mac. 477 00:33:49,294 --> 00:33:53,597 - Igen! Pontosan. Szia. Tudtam, hogy eljössz. 478 00:33:54,700 --> 00:33:58,468 - Szóval valószínűleg meg kellene próbálnunk és aludj egy kicsit, mi? 479 00:33:58,470 --> 00:34:00,804 - Igen, igen. 480 00:34:00,806 --> 00:34:03,840 Van-e valahol, ahol tudunk 481 00:34:03,842 --> 00:34:06,043 aludj egy kicsit, esetleg? 482 00:34:08,914 --> 00:34:10,514 - Öhm... 483 00:34:10,516 --> 00:34:14,418 A földön aludhatna ott lent. 484 00:34:15,654 --> 00:34:17,788 - Azt akarod, hogy aludjunk a padlón!? 485 00:34:19,324 --> 00:34:23,593 - Ó, igen, úgy értem, megkaphatod a kanapé párnák 486 00:34:23,595 --> 00:34:25,662 és megkaphatlak még néhány párna. 487 00:34:25,664 --> 00:34:28,098 - Csak feltételeztem a kanapét kihúzta. 488 00:34:28,100 --> 00:34:31,268 - Tudod mit, ez teszi, kihúzódik, 489 00:34:31,270 --> 00:34:36,106 de nagyon nehéz húzni vissza, szóval... igen. 490 00:34:38,177 --> 00:34:40,477 - Ööö... oké, oké. 491 00:34:41,547 --> 00:34:46,016 Ó! Szerinted kölcsönözhetsz nekünk egy tartalék fogkefét? 492 00:34:46,752 --> 00:34:50,020 - Kölcsön? Mi, te vagy? visszaadja? 493 00:34:50,022 --> 00:34:54,357 - Nem, nem, bocsánat, úgy értem, természetesen újat vennénk neked. 494 00:34:54,359 --> 00:34:58,395 (nevet) - Csak... viccelek! 495 00:34:58,397 --> 00:35:00,764 Természetesen kölcsönözhet egy fogkefe. 496 00:35:00,766 --> 00:35:02,466 - Oh, oh... 497 00:35:02,468 --> 00:35:03,767 (nevet) 498 00:35:03,769 --> 00:35:06,436 - Nem mindenki érti az eszét a humoré. 499 00:35:06,438 --> 00:35:10,173 - Azt hiszik, sokkal jobbak, mint csak azért, mert négy hálószobájuk van. 500 00:35:11,043 --> 00:35:13,276 120 négyzetméterrel több. 501 00:35:13,278 --> 00:35:15,078 - Akkor miért nem mondjuk el menjenek? 502 00:35:15,080 --> 00:35:17,881 - A francba, gondolkozz! 503 00:35:17,883 --> 00:35:19,749 Hogy fogunk kinézni ettől? 504 00:35:19,751 --> 00:35:22,319 Az egész környék megtalálná hogy nem segítettünk nekik. 505 00:35:22,321 --> 00:35:24,688 - Igen, erre nem gondoltam. 506 00:35:26,825 --> 00:35:30,794 Tudom, mit tehetnénk. Valami nagyon bosszantó. 507 00:35:35,067 --> 00:35:38,235 (nyög az örömtől) 508 00:35:40,105 --> 00:35:44,474 (nyög) 509 00:36:02,961 --> 00:36:05,529 (nyög a nappaliból) 510 00:36:06,765 --> 00:36:08,598 - Mi a fasz? 511 00:36:08,600 --> 00:36:11,168 (nyög) 512 00:36:11,170 --> 00:36:13,370 - Mit csinálsz? - Ah! 513 00:36:15,641 --> 00:36:17,707 - Pofon. - Mit? 514 00:36:17,709 --> 00:36:20,043 - Pofon a kibaszott seggem. 515 00:36:20,045 --> 00:36:21,711 (gyengéden koppintva) 516 00:36:21,713 --> 00:36:24,948 Csapj rá erősebben! Tehát megtehetik hallgasd meg! Tedd bele a hátadat! 517 00:36:24,950 --> 00:36:26,683 (pofoz) Ah! 518 00:36:28,620 --> 00:36:30,520 - Ah! 519 00:36:34,726 --> 00:36:36,626 - Még egyet? 520 00:36:39,064 --> 00:36:41,364 (madárdal) 521 00:36:47,139 --> 00:36:49,105 (kattan a zár) 522 00:36:52,978 --> 00:36:55,078 - Csak egy perc. 523 00:37:04,690 --> 00:37:07,090 (WC öblítés) 524 00:37:09,494 --> 00:37:12,395 - Vissza kell jönnöm később? 525 00:37:16,902 --> 00:37:18,235 - Minden kész. 526 00:37:19,338 --> 00:37:22,239 Utánad. - Köszönöm. 527 00:37:33,952 --> 00:37:35,518 Arra gondoltam, hogy reggeli után 528 00:37:35,520 --> 00:37:38,755 elkezdhetnéd arról a dologról, amiről beszéltünk? 529 00:37:40,892 --> 00:37:42,626 - Sajnálom, hm... 530 00:37:42,628 --> 00:37:44,261 Milyen dolog? 531 00:37:44,263 --> 00:37:48,064 - Tudod, tisztázhatnád az asztalt, mosogatni. 532 00:37:48,066 --> 00:37:49,599 Általános takarítás. 533 00:37:49,601 --> 00:37:53,169 És te, Leo, megteheted csinálj egy kis szervezést. Jobbra? 534 00:37:54,573 --> 00:37:58,275 - Igen. És mit akarsz tőlem megszervezni? 535 00:37:59,711 --> 00:38:02,545 - A zoknikat, mind össze vannak keverve. 536 00:38:02,547 --> 00:38:05,148 Ha össze tudnád párosítani őket, az nagyszerű lenne. 537 00:38:06,885 --> 00:38:08,451 - Persze. 538 00:38:10,922 --> 00:38:12,455 - Jól hangzik? 539 00:38:14,092 --> 00:38:16,926 - Jól hangzik. - Remek. 540 00:38:16,928 --> 00:38:18,528 Ez egy alku. 541 00:38:20,132 --> 00:38:21,564 - üzlet. 542 00:38:23,802 --> 00:38:29,105 - Édesem, elaludtam a karate videó alatt. 543 00:38:29,107 --> 00:38:32,309 Továbbra is nézhetjük? 544 00:38:33,145 --> 00:38:35,211 - Igen, persze. 545 00:38:40,085 --> 00:38:41,584 sajnálom. 546 00:38:45,090 --> 00:38:48,558 (a tévé elmosódottan szól) 547 00:38:51,930 --> 00:38:55,098 (morog a tévében) 548 00:38:59,037 --> 00:39:01,271 - Istenem! el tudod hinni ezt a szart? 549 00:39:01,273 --> 00:39:04,274 - Igen, ez elég furcsa. 550 00:39:04,276 --> 00:39:08,511 - Elég fura?! Nekünk nincs hogy elviselje ezt a szart. 551 00:39:09,514 --> 00:39:11,981 - Talán írj egy dühös cetlit arról. 552 00:39:11,983 --> 00:39:13,583 - Mit? 553 00:39:14,786 --> 00:39:18,254 - Mondtam, mit csináljunk róla? 554 00:39:19,124 --> 00:39:21,257 - Nemsokára cselekednünk kell. 555 00:39:22,961 --> 00:39:24,627 - Cselekedni? 556 00:39:24,629 --> 00:39:29,132 - Tudod, hogy ez lesz gyere le 557 00:39:29,134 --> 00:39:32,535 nekik vagy nekünk? 558 00:39:36,508 --> 00:39:40,810 (kísérteties zene) 559 00:39:44,816 --> 00:39:47,717 - Szerinted jól néznék ki a stache, mint Lee Van Cleef? 560 00:39:49,821 --> 00:39:51,121 - WHO? 561 00:39:51,890 --> 00:39:54,491 - Az a fickó. 562 00:40:00,432 --> 00:40:02,599 - Elkészítettem az edényeket. 563 00:40:03,869 --> 00:40:05,802 - Ó, nagyszerű. 564 00:40:07,272 --> 00:40:10,073 Ööö... segíthetsz a férjednek 565 00:40:10,075 --> 00:40:12,509 zoknit most, ha akarod. 566 00:40:14,012 --> 00:40:15,779 - Persze. 567 00:40:17,516 --> 00:40:20,150 - Csak ha nagyon akarod hogy mégis. 568 00:40:21,186 --> 00:40:25,355 - Igen, nem, én... szeretném. 569 00:40:25,891 --> 00:40:29,192 (morog a tévében) 570 00:40:31,863 --> 00:40:34,864 - Bassza meg, te gonosz vagy. 571 00:40:34,866 --> 00:40:37,100 - Nem bírják a napot. 572 00:40:37,102 --> 00:40:39,936 Tudom, hogy a gyűlölet erős szó, 573 00:40:39,938 --> 00:40:43,606 de utálom a kibaszott zsigereiket! 574 00:40:45,710 --> 00:40:47,777 - Csak játssz. 575 00:40:47,779 --> 00:40:50,180 Otthonuk, szabályaik. 576 00:40:51,383 --> 00:40:52,849 - Mit?! 577 00:40:54,386 --> 00:40:56,286 Ott ülnek filmet nézni 578 00:40:56,288 --> 00:41:00,723 és kint vagyunk a zoknijuk válogatását. 579 00:41:00,725 --> 00:41:02,392 - Igen. 580 00:41:02,394 --> 00:41:04,761 - És mit, nem gondolod ez megalázó? 581 00:41:04,763 --> 00:41:07,897 - Nem. Úgy értem, igen, de... 582 00:41:07,899 --> 00:41:09,732 - Tennünk kell valamit. 583 00:41:09,734 --> 00:41:12,602 - Eltűnhetnénk innen a picsába. Senki nem kényszerít bennünket arra, hogy maradjunk. 584 00:41:12,604 --> 00:41:14,304 - Mi van, az ő oldalukon állsz most? 585 00:41:14,306 --> 00:41:18,074 - Nem, nem, nem, de... - Lejönnek a kesztyűk. 586 00:41:18,076 --> 00:41:19,909 Mi vagyunk, vagy ők. 587 00:41:19,911 --> 00:41:21,644 - És mire gondolsz? 588 00:41:24,783 --> 00:41:27,617 - Lázadás. Felállunk. 589 00:41:27,619 --> 00:41:29,385 Átvesszük a hatalmat. 590 00:41:31,990 --> 00:41:34,924 - És hogyan ajánlja csináljuk? 591 00:41:34,926 --> 00:41:38,294 - Nem tudom. (sóhajt) 592 00:41:38,296 --> 00:41:40,663 Még nem. Még nem... 593 00:41:42,334 --> 00:41:44,300 Együtt játszunk a játékukkal egyelőre 594 00:41:44,302 --> 00:41:47,203 és megtalálják a gyengeségeiket. És... 595 00:41:47,205 --> 00:41:49,539 - Győzd le őket álmukban. 596 00:41:52,444 --> 00:41:53,576 - Igen. 597 00:41:55,046 --> 00:41:57,113 Ma este megcsináljuk! - Igen. 598 00:41:57,115 --> 00:42:00,450 - És nagyon szeretném, ha ezt tenné harcolj jól, mert... 599 00:42:03,355 --> 00:42:06,289 - Ó, szeretem amikor minden rosszat kapsz. 600 00:42:10,295 --> 00:42:12,695 Mindannyian végeztünk a zoknikkal. 601 00:42:22,974 --> 00:42:25,108 (suttogva): Most meg kell tennünk? 602 00:42:26,811 --> 00:42:28,311 - Mit csinálj?! 603 00:42:30,882 --> 00:42:32,549 - Öhm... 604 00:42:34,152 --> 00:42:37,320 Gondoltam megsütöm néhány süti. 605 00:42:37,322 --> 00:42:41,491 Köszönetet mondani amiért itt maradtunk. 606 00:42:42,227 --> 00:42:45,194 - Ő fantasztikus a süti sütésénél. 607 00:42:45,196 --> 00:42:46,596 - Igen. 608 00:42:50,669 --> 00:42:52,168 - Remek. 609 00:42:52,170 --> 00:42:54,003 - Igen. 610 00:42:54,005 --> 00:42:56,339 - De hadd készítsem el őket. 611 00:42:57,375 --> 00:42:59,609 Végül is ti a vendégeink vagytok. 612 00:42:59,611 --> 00:43:03,012 - Ó, ez szép. - Ez szép. 613 00:43:03,014 --> 00:43:05,248 - Tényleg nagyon kedves vagy. - Mm. 614 00:43:07,018 --> 00:43:10,753 Ülj le, nézz egy filmet. 615 00:43:11,189 --> 00:43:13,022 Dőlj hátra. 616 00:43:13,024 --> 00:43:16,326 Menekülés a valóságból egy... kicsit. 617 00:43:16,728 --> 00:43:21,030 - Igen, ez nagyon jó ötlet. Köszönöm. mi van? 618 00:43:21,032 --> 00:43:23,766 - Kiválasztok egy jót. 619 00:43:26,605 --> 00:43:27,937 Élvez! 620 00:43:27,939 --> 00:43:29,872 - És mit választottál? 621 00:43:29,874 --> 00:43:32,875 - Ki Afrikából. 622 00:43:32,877 --> 00:43:36,079 - Oh... 623 00:43:36,081 --> 00:43:38,047 Köszönöm, ez egy... 624 00:43:38,049 --> 00:43:40,049 egy klasszikus. 625 00:43:40,051 --> 00:43:41,684 - Elnézést. 626 00:43:49,661 --> 00:43:51,127 - Csináld ezt. 627 00:43:52,063 --> 00:43:53,296 Legyen felkészült. 628 00:43:53,298 --> 00:43:55,565 Ez a film egy taktikai lépés. 629 00:43:55,567 --> 00:43:57,667 - Taktikai húzás?! - Igen. 630 00:43:58,770 --> 00:44:00,436 Afrikából? 631 00:44:00,438 --> 00:44:04,407 Valószínűleg ez a legtöbb minden idők unalmas filmje. 632 00:44:04,409 --> 00:44:07,744 Megpróbál eltenni minket aludni. 633 00:44:07,746 --> 00:44:10,513 - Azt hiszem, alábecsültük kedves ellenfeleink. 634 00:44:11,516 --> 00:44:13,750 - Gondolod? 635 00:44:13,752 --> 00:44:17,153 - Amikor azt hitték, hogy az vagyok alszik, hallottam, ahogy azt mondják: 636 00:44:17,155 --> 00:44:19,522 – Most csináljuk meg? 637 00:44:20,825 --> 00:44:23,092 - Oké? 638 00:44:23,094 --> 00:44:24,694 - Jelentése: – Most megöljük őket? 639 00:44:24,696 --> 00:44:27,830 - Mit? Nem, nem, nem, nem. Ez egy kicsit extrém. 640 00:44:27,832 --> 00:44:30,700 - Mondom, Curler Bitch és Country Club seggfej 641 00:44:30,702 --> 00:44:33,569 tudják, hogy nem állnának ki esély odakint. 642 00:44:34,272 --> 00:44:39,175 - De ha... ha kint vannak megölni minket, 643 00:44:40,278 --> 00:44:43,446 mit akarsz ezzel kezdeni? 644 00:44:44,315 --> 00:44:46,082 - Van egy tervem. 645 00:44:46,818 --> 00:44:49,285 (TV): Nem tudsz megszelídíteni. Oroszlán vagyok. 646 00:44:49,287 --> 00:44:51,154 - Zabkeksz. - Mm... 647 00:44:51,156 --> 00:44:52,722 - Frissen a sütőből. 648 00:44:55,160 --> 00:44:56,959 Segíts magadon. 649 00:44:56,961 --> 00:44:59,162 - Ööö... mi van bennük? 650 00:44:59,164 --> 00:45:01,831 - Ó, hm... a szokásos. 651 00:45:01,833 --> 00:45:04,801 Plusz egy titkos összetevő. 652 00:45:06,471 --> 00:45:08,137 Felteszek egy kávét is. 653 00:45:08,139 --> 00:45:10,306 Drágám, tudnál segíteni a csészékkel? 654 00:45:10,308 --> 00:45:13,242 - Természetesen. - Még sok minden, ahonnan jöttek. 655 00:45:13,244 --> 00:45:15,078 - Ezek nagyon jók. 656 00:45:15,313 --> 00:45:18,147 (szimatol) - Mm. 657 00:45:18,149 --> 00:45:21,884 - Nos? Mi a titkos összetevő? 658 00:45:21,886 --> 00:45:24,120 - Amfetamin! 659 00:45:25,023 --> 00:45:26,989 - Te... Komolyan mondod?! 660 00:45:26,991 --> 00:45:30,426 Azt hittem, azt fogod mondani... Valium vagy ilyesmi. 661 00:45:32,363 --> 00:45:35,264 Mennyi? - Az egészet. 662 00:45:38,570 --> 00:45:40,136 - Az egészet?! 663 00:45:41,506 --> 00:45:43,005 - Itt vannak a kávék. 664 00:45:43,675 --> 00:45:46,676 (idegesen): Ó, kávé, kávé! Ó, igen! Kávé, kávé, kávé! 665 00:45:46,678 --> 00:45:49,011 Ó, szeretem a kávét. nem tudok élni igazából kávé nélkül. 666 00:45:49,013 --> 00:45:52,014 Olyan, mintha élni... nem lehet élj légzés nélkül! 667 00:45:52,016 --> 00:45:53,916 Tudod mi a furcsa, vagy őrült? 668 00:45:53,918 --> 00:45:56,519 Azok a halak bele tudnak lélegezni a vízbe. (kuncog) 669 00:45:56,521 --> 00:46:00,356 Igen, ami szintén nagyon-nagyon furcsa hogy a víz lehet szilárd vagy gáz halmazállapotú. 670 00:46:00,358 --> 00:46:01,958 Olyan furcsa! (kuncog) 671 00:46:01,960 --> 00:46:04,694 Láttad azt a YouTube klipet? - Ó, az alattomos macskával? 672 00:46:04,696 --> 00:46:07,029 - Az alattomos macska. Igen, persze, az alattomos macska! 673 00:46:07,031 --> 00:46:08,531 (nyávog) (mordul) 674 00:46:08,533 --> 00:46:11,033 Kicsit borzalmas volt, de vicces is egyben. 675 00:46:11,035 --> 00:46:13,369 Ó, milyen furcsa. (zihálás) 676 00:46:13,371 --> 00:46:15,538 Mi... mi a baj? (köhögés) 677 00:46:15,540 --> 00:46:16,873 Lélegezz tovább. Nyugodj meg. 678 00:46:16,875 --> 00:46:18,074 (morog) A torkod? 679 00:46:18,076 --> 00:46:20,710 (motyog) Van... valami? 680 00:46:20,712 --> 00:46:22,445 (levegőért kapkodva) 681 00:46:24,048 --> 00:46:26,516 (motyog) 682 00:46:30,555 --> 00:46:32,054 Te... argh... 683 00:46:32,056 --> 00:46:34,891 Annyira... olyan szuper kedves vagy. 684 00:46:34,893 --> 00:46:36,559 Köszönöm. 685 00:46:36,561 --> 00:46:39,695 (remeg) 686 00:46:44,002 --> 00:46:45,434 - Talán túlzásba vittem. 687 00:46:45,436 --> 00:46:48,638 - Mennyi volt... "minden"? 688 00:46:51,976 --> 00:46:53,843 - Két evőkanál. 689 00:46:56,314 --> 00:46:58,214 - Akkor valószínűleg túlzásba vitte. 690 00:47:00,985 --> 00:47:03,386 - Csak elájultak, igaz? 691 00:47:06,424 --> 00:47:07,890 (zihálva) 692 00:47:14,265 --> 00:47:17,533 - Nem, azt hiszem, mi... megöltük őket. 693 00:47:18,336 --> 00:47:20,169 - Bassza meg! - Hmm. 694 00:47:20,171 --> 00:47:21,704 A francba tényleg. 695 00:47:21,706 --> 00:47:24,473 - Nem hiszem, hogy ez megfelelő gyilkosságként mégis. 696 00:47:24,475 --> 00:47:25,842 - Ó, nem? 697 00:47:26,511 --> 00:47:28,678 - Megkínáltuk őket a sütivel. 698 00:47:29,347 --> 00:47:30,947 Nem mi kényszerítettük őket megenni. 699 00:47:30,949 --> 00:47:33,616 - Nem hiszem, hogy így lesz bíróság elé állni. 700 00:47:33,618 --> 00:47:35,451 - Valószínűleg nem. - Valószínűleg nem! 701 00:47:35,453 --> 00:47:36,552 - Oh... 702 00:47:36,554 --> 00:47:38,387 (szimatol) 703 00:47:45,697 --> 00:47:47,463 - Kibaszott kurva. 704 00:47:47,465 --> 00:47:50,132 - Mit tegyünk a testekkel? 705 00:47:50,134 --> 00:47:51,701 (sóhajt) 706 00:47:52,237 --> 00:47:53,970 - Talán tudnánk... 707 00:47:54,572 --> 00:47:56,806 csak húzza őket a lakásukra. 708 00:47:58,243 --> 00:48:00,243 - Csináljuk meg. 709 00:48:00,245 --> 00:48:02,311 - Oké, köcsög. 710 00:48:06,417 --> 00:48:08,384 - Hé. - Igen? 711 00:48:11,656 --> 00:48:13,556 - Jól tetted. 712 00:48:15,360 --> 00:48:17,426 - Ööö... Igen. 713 00:48:17,428 --> 00:48:21,097 Igen, 48 óra leforgása alatt mi elkezdett drogozni és embereket gyilkolni. 714 00:48:21,099 --> 00:48:23,466 Nem biztos, hogy... 715 00:48:23,868 --> 00:48:26,402 ... "jól járt" itt. 716 00:48:27,572 --> 00:48:29,906 - Vagy mi voltunk, vagy ők. 717 00:48:30,441 --> 00:48:32,341 - Talán igazad van. 718 00:48:33,945 --> 00:48:35,811 (zihálás a nappaliból) 719 00:48:40,251 --> 00:48:42,184 - Mi a fene volt ez?! 720 00:48:43,254 --> 00:48:45,187 - Várj itt. 721 00:48:48,626 --> 00:48:50,826 (zihálás) 722 00:48:59,537 --> 00:49:00,603 (morog) 723 00:49:09,614 --> 00:49:10,713 (nyaktörés) 724 00:49:12,417 --> 00:49:14,650 (dörrenés!) (összetörik az üveg) 725 00:49:18,389 --> 00:49:21,290 (mélyen lélegzik) 726 00:49:23,795 --> 00:49:26,228 - Mi az igazi... 727 00:49:26,230 --> 00:49:27,830 basszus...? 728 00:49:28,266 --> 00:49:30,299 - Biztosan megfertőződtek. 729 00:49:31,135 --> 00:49:33,569 Talán mindannyian azok vagyunk. 730 00:49:37,308 --> 00:49:39,508 (feszült zene) 731 00:49:42,280 --> 00:49:43,713 (szimatol) 732 00:49:44,649 --> 00:49:46,549 A francba! A fenébe is! 733 00:49:48,119 --> 00:49:50,486 - A rohadt szar kurva fia. 734 00:49:52,256 --> 00:49:54,190 - Ez komoly szar. 735 00:49:56,260 --> 00:49:57,793 - Halálosan komoly. 736 00:49:57,795 --> 00:50:00,730 - Valószínűleg kellene aludj egy kicsit. 737 00:50:11,275 --> 00:50:13,242 - Ez a Valium. 738 00:50:16,614 --> 00:50:19,849 (katona, PA rendszeren keresztül): Ne gyere el hozzánk, mi is eljövünk hozzád. 739 00:50:20,952 --> 00:50:24,286 Ne gyere ki! Ismétlem, ne gyere ki. (helikopter lebeg) 740 00:50:24,288 --> 00:50:26,789 Gyújtsa fel a lámpát ablakokat, hogy lássunk. 741 00:50:26,791 --> 00:50:29,458 Ne gyere hozzánk, eljövünk hozzád. 742 00:50:29,460 --> 00:50:33,562 Ismétlem, ne gyere ki. Ne gyere ki! 743 00:50:33,564 --> 00:50:37,967 Ha bent van, kapcsolja fel a lámpát ablakait, hogy láthassuk. 744 00:50:37,969 --> 00:50:41,437 Ne gyere hozzánk. Hozzád jövünk. 745 00:50:51,549 --> 00:50:52,915 - Szia. 746 00:50:54,052 --> 00:50:55,785 mi folyik itt? 747 00:50:56,921 --> 00:51:00,189 - Minden napunk lehet az utolsó. 748 00:51:00,191 --> 00:51:02,725 Szóval miért ne lenne ki akarsz lenni? 749 00:51:03,494 --> 00:51:05,728 Ha kimegyek, én... 750 00:51:08,166 --> 00:51:10,566 ...kimegyek önmagamként. 751 00:51:11,169 --> 00:51:13,235 Leül. én... 752 00:51:14,672 --> 00:51:16,839 Csinálok neked reggelit. 753 00:51:27,085 --> 00:51:29,351 - Mi ez? 754 00:51:29,353 --> 00:51:31,454 - Extasy. 755 00:51:32,023 --> 00:51:34,190 - Oh... 756 00:51:36,027 --> 00:51:38,227 látom... 757 00:51:38,229 --> 00:51:40,729 (klasszikus zene) 758 00:51:40,731 --> 00:51:42,932 (dzsungel hangzásvilága) 759 00:51:51,442 --> 00:51:54,076 - Gondolkodtam. 760 00:51:54,078 --> 00:51:55,377 - Oké. 761 00:51:55,379 --> 00:51:57,880 - Ha sikerül élve innen, 762 00:51:57,882 --> 00:52:00,616 Gyermeket szeretnék örökbe fogadni. 763 00:52:03,554 --> 00:52:04,954 - Persze. 764 00:52:06,824 --> 00:52:08,724 Csináljuk meg. 765 00:52:11,629 --> 00:52:14,029 - Nagyon sok szeretetet kell adni. 766 00:52:14,732 --> 00:52:16,899 És amikor nincs konnektor érte, 767 00:52:17,335 --> 00:52:19,235 ebből alakul... 768 00:52:20,338 --> 00:52:24,473 negatív, romboló dolog 769 00:52:25,009 --> 00:52:26,909 hogy folyamatosan palackozom. 770 00:52:26,911 --> 00:52:28,577 És ezek mind... 771 00:52:29,180 --> 00:52:30,880 tomboló érzelmek... 772 00:52:32,350 --> 00:52:34,416 ...küzdenek a kijutásért. 773 00:52:35,753 --> 00:52:37,253 - Tudom. 774 00:52:38,356 --> 00:52:40,656 - De ennek most vége. 775 00:52:41,359 --> 00:52:43,592 Szeretnék újra élni. 776 00:52:45,196 --> 00:52:47,596 - Soha nem szűntem meg szeretni. 777 00:52:49,333 --> 00:52:52,234 - Azt hiszem, sosem hagytam abba téged is szeretni. 778 00:52:53,771 --> 00:52:55,404 Talán... 779 00:52:57,341 --> 00:52:59,408 ennek a szerelemnek egy része... 780 00:53:01,312 --> 00:53:03,245 meghalt, amikor... 781 00:53:06,717 --> 00:53:08,184 - Hát. 782 00:53:10,021 --> 00:53:11,620 Azt hiszem, meg kell csinálnom téged 783 00:53:11,622 --> 00:53:13,889 szerelmes belém minden újra. 784 00:53:15,026 --> 00:53:17,259 - Igen? - Igen. 785 00:53:19,030 --> 00:53:20,896 - Hogy fogod ezt csinálni? 786 00:53:22,867 --> 00:53:24,900 - Ismerkedjünk újra. 787 00:53:27,738 --> 00:53:29,772 - Azt szeretném. 788 00:53:32,210 --> 00:53:34,743 - Szeretnéd randevúzni velem? 789 00:53:38,816 --> 00:53:40,883 Tudod, nagyon boldog vagyok igent mondtál. 790 00:53:40,885 --> 00:53:42,418 (kuncog) 791 00:53:44,855 --> 00:53:46,655 - Köszönöm. 792 00:53:47,258 --> 00:53:50,426 Szóval mesélj magadról. Ki az a János? 793 00:53:51,262 --> 00:53:53,495 Bepúderezem az orrom. - Oké. 794 00:53:54,999 --> 00:53:56,832 - Na jó... 795 00:53:59,503 --> 00:54:01,237 én... 796 00:54:02,273 --> 00:54:04,440 Azt hiszem, olyan srác vagyok, aki... 797 00:54:04,442 --> 00:54:06,508 aki eltévedt az életben. 798 00:54:08,613 --> 00:54:11,680 Találkoztam ezzel a nagyszerű, csodálatos, gyönyörű lány. 799 00:54:11,682 --> 00:54:14,683 Őrülten szerelmesek lettünk egymással. 800 00:54:15,086 --> 00:54:18,354 Csak annyit akartunk tenni szaporítsd meg ezt a szeretetet. 801 00:54:20,925 --> 00:54:24,193 Az élet dolgai nem működnek hogyan szeretnéd őket. 802 00:54:29,967 --> 00:54:31,667 Különféle okok miatt. 803 00:54:35,273 --> 00:54:37,139 Látod, a mi dolgunk az volt mi... mi... 804 00:54:37,141 --> 00:54:39,208 nem tudtunk teherbe esni. 805 00:54:40,978 --> 00:54:42,444 (halkan): Ó... 806 00:54:45,650 --> 00:54:46,849 - De... 807 00:54:48,386 --> 00:54:51,487 Ez hatalmas volt... 808 00:54:52,089 --> 00:54:55,224 hatalmas csalódás az életben mindkettőnk számára. 809 00:55:00,965 --> 00:55:03,699 Az életben az a helyzet ezek mind megvannak... 810 00:55:04,435 --> 00:55:06,602 ötleteket arról, hogyan szeretnéd kiderülni, 811 00:55:06,604 --> 00:55:08,504 és akkor nem úgy alakul. 812 00:55:08,506 --> 00:55:09,838 Szóval... 813 00:55:12,143 --> 00:55:13,676 visszavonultam. 814 00:55:13,678 --> 00:55:17,513 magamba bújtam és a munkám mögött. 815 00:55:22,286 --> 00:55:24,386 De aztán történt valami. 816 00:55:27,291 --> 00:55:29,391 - Mit? (kuncog) 817 00:55:32,463 --> 00:55:34,296 - A világ vége. 818 00:55:34,298 --> 00:55:36,231 (nevet) 819 00:55:37,668 --> 00:55:39,468 - És akkor mi van? 820 00:55:39,470 --> 00:55:41,870 - Akkor valahogy... 821 00:55:42,640 --> 00:55:45,641 Igen, ez adott nekem perspektíva a dolgokról. 822 00:55:45,643 --> 00:55:47,943 Tudod, az a boldogság, az én boldogságom 823 00:55:47,945 --> 00:55:49,345 alapján lehet meghatározni... 824 00:55:49,347 --> 00:55:51,580 meg lehet határozni amim van, 825 00:55:52,283 --> 00:55:54,516 és nem feltétlenül... 826 00:55:55,286 --> 00:55:57,519 amit nem kaphatok meg. 827 00:56:04,295 --> 00:56:05,694 Szóval... 828 00:56:06,297 --> 00:56:07,863 minden vagyok... 829 00:56:09,300 --> 00:56:11,400 igazán vágyom, uh... az... 830 00:56:12,470 --> 00:56:14,837 egy újabb lehetőség. 831 00:56:14,839 --> 00:56:17,406 (klasszikus zongorazene) 832 00:56:20,978 --> 00:56:23,645 - Azt hiszem, mindketten ilyen elvesztettük az utunkat. 833 00:56:23,647 --> 00:56:25,881 (bort tölt) - Mm-hmm. 834 00:56:26,650 --> 00:56:29,418 De a veszteségről van szó a te módszered az, hogy van... 835 00:56:29,820 --> 00:56:32,554 mindig van esély hogy újra megtalálja. 836 00:56:36,494 --> 00:56:38,994 - Elég csúnyán eltévedtünk, bár. 837 00:56:38,996 --> 00:56:41,397 - Igaz. Persze. 838 00:56:42,333 --> 00:56:44,566 Szóval, talán a visszaút egy kicsit hosszabb. 839 00:56:46,170 --> 00:56:48,237 Szóval mi van? Ha mindketten... 840 00:56:49,006 --> 00:56:51,573 hajlandó megpróbálni. 841 00:56:53,010 --> 00:56:55,344 És tudod, talán igaz is amit mondanak, 842 00:56:55,346 --> 00:56:58,580 hogy a fő az utazás. 843 00:56:58,849 --> 00:57:01,083 - Kik azok? 844 00:57:02,520 --> 00:57:03,952 Mindig is csodálkoztam. 845 00:57:03,954 --> 00:57:05,521 - Krisztusom, én is. 846 00:57:05,523 --> 00:57:07,189 - Nos, ha megtaláljuk őket, 847 00:57:07,191 --> 00:57:09,858 Csak megsütöm őket néhány zab süti. 848 00:57:09,860 --> 00:57:11,527 - Ó, igen. Határozottan. 849 00:57:17,701 --> 00:57:19,535 - Mit nézünk? 850 00:57:19,537 --> 00:57:21,103 - Notting Hill. 851 00:57:23,240 --> 00:57:24,873 - Oké. 852 00:57:24,875 --> 00:57:27,109 (klasszikus zene) 853 00:57:37,621 --> 00:57:40,355 - Még mindig te vagy a legtöbb szép dolog, amit tudok. 854 00:57:49,967 --> 00:57:51,533 (kopogtat az ajtón) 855 00:57:56,674 --> 00:57:58,207 - Talán ők azok. 856 00:57:58,843 --> 00:58:00,542 (kopogtat az ajtón) 857 00:58:04,081 --> 00:58:06,014 Biztosan látták az X-eket! 858 00:58:06,283 --> 00:58:08,617 Ki az? (férfi): Mentőcsapat, asszonyom. 859 00:58:08,619 --> 00:58:11,119 Azért vagyunk itt, hogy kihozzuk. - Ez a mentőcsapat! 860 00:58:11,121 --> 00:58:13,489 - Nem, nem, ne nyisd ki az ajtót! Nem, nem! 861 00:58:13,491 --> 00:58:14,923 (üvöltve) 862 00:58:16,327 --> 00:58:17,893 (morog) 863 00:58:20,965 --> 00:58:22,764 - Ülj le! 864 00:58:23,133 --> 00:58:25,834 Pszt... Fogd be! 865 00:58:26,704 --> 00:58:29,505 - Nem vagyok benne biztos ha még mindig követnek minket. 866 00:58:33,277 --> 00:58:35,344 - Nem, nem hiszem. 867 00:58:39,049 --> 00:58:41,517 (nő liheg) Ó... 868 00:58:42,286 --> 00:58:43,619 Nézd, mi van itt. 869 00:58:43,621 --> 00:58:45,454 Pár ember ami még nem szökött el. 870 00:58:45,456 --> 00:58:47,556 - Mit akarsz? - Mit gondolsz? 871 00:58:48,626 --> 00:58:52,060 Láttuk, hogy a lámpád még mindig ég. Mindenki más elment. 872 00:58:52,062 --> 00:58:53,962 Szóval mit kell titkolnod? 873 00:58:53,964 --> 00:58:55,430 - Semmit. 874 00:58:56,300 --> 00:58:58,967 Nem titkolunk semmit. Nincs itt semmi érték. 875 00:58:58,969 --> 00:59:00,903 - Tényleg? 876 00:59:04,742 --> 00:59:06,542 (John): Rendben van. 877 00:59:08,479 --> 00:59:09,678 Rendben van. 878 00:59:09,680 --> 00:59:13,248 - Szóval mit ér neked? - Mindent. 879 00:59:13,250 --> 00:59:15,317 - Öt perced van... 880 00:59:15,319 --> 00:59:17,319 bemenni és összeszedni a pénzedet, 881 00:59:17,321 --> 00:59:19,488 az ékszereidet, az értékeidet vagy bármi, 882 00:59:19,490 --> 00:59:22,991 vagy összetöröm őt gyönyörűen, kis arc. Hmm? 883 00:59:24,495 --> 00:59:27,162 - Ő az egyetlen minden értéket megér számomra. 884 00:59:27,164 --> 00:59:29,731 - Akkor talán el kellene vinnünk őt. 885 00:59:30,000 --> 00:59:31,567 mit gondolsz? 886 00:59:32,503 --> 00:59:34,169 (sírás) 887 00:59:34,171 --> 00:59:36,138 - Igen, talán kellene. 888 00:59:39,276 --> 00:59:41,677 Vedd ezt a kis nyafogós köcsögöt odabent. 889 00:59:41,679 --> 00:59:42,744 - Kelj fel. 890 00:59:42,746 --> 00:59:44,212 - És te... 891 00:59:44,214 --> 00:59:46,214 jössz velem. (a nő üvölt) 892 00:59:46,216 --> 00:59:48,884 Kibaszottul ne próbálkozz semmivel! - Nem! Ne nyúlj hozzá! 893 00:59:48,886 --> 00:59:50,886 - Mit fogsz csinálni? róla? 894 00:59:50,888 --> 00:59:52,187 (sírás) 895 00:59:58,729 --> 01:00:00,128 - Kérem. 896 01:00:01,065 --> 01:00:03,532 - Kérem...? Kérem, mit? 897 01:00:04,735 --> 01:00:06,435 Kérlek, baszd meg? 898 01:00:07,738 --> 01:00:10,138 (férfiak veszekednek a másik szobában) 899 01:00:11,075 --> 01:00:12,207 Huh? Mi? 900 01:00:12,209 --> 01:00:14,376 Csúnya vagyok vagy valami? 901 01:00:16,914 --> 01:00:19,147 (erősen lélegzik) 902 01:00:23,053 --> 01:00:25,120 (halványan): Igen, oké... - Igen, oké. 903 01:00:25,122 --> 01:00:28,290 Oké, mi? csúnya vagyok? 904 01:00:29,059 --> 01:00:31,126 Vagy igen, oké, baszd meg? 905 01:00:34,398 --> 01:00:35,964 Igen, mindegy. 906 01:00:36,233 --> 01:00:37,899 Jól vagytok? 907 01:00:37,901 --> 01:00:40,802 (férfi): Igen, megkapták sok baromság! 908 01:00:40,804 --> 01:00:42,671 (morog) - A francba! 909 01:00:42,673 --> 01:00:44,139 (morog) (köhögés) 910 01:00:46,977 --> 01:00:49,177 (morog) 911 01:00:58,589 --> 01:01:00,422 (fulladva) 912 01:01:00,424 --> 01:01:02,658 - Mondd kérlek. 913 01:01:09,433 --> 01:01:11,199 Ne nyúlj hozzá. 914 01:01:17,207 --> 01:01:19,441 - Mi a fenét csináltál!? 915 01:01:20,444 --> 01:01:22,177 Gyerünk, ébredj fel. 916 01:01:23,781 --> 01:01:25,714 Ő volt az. 917 01:01:25,716 --> 01:01:28,684 - Kurvára ne nyúlj hozzá! (lövések) 918 01:01:33,624 --> 01:01:36,191 - Kérlek, kérlek. 919 01:01:36,794 --> 01:01:38,060 Várjon. 920 01:01:38,062 --> 01:01:39,795 (lövések) 921 01:01:39,797 --> 01:01:41,463 (dörrenés!) 922 01:01:49,473 --> 01:01:51,106 - Jól vagy? 923 01:01:53,210 --> 01:01:56,545 Kurvára nem érdemesek. Bassza meg őket. 924 01:01:58,916 --> 01:02:01,149 (kísérteties zene) 925 01:02:15,833 --> 01:02:17,599 - Olyan csend van. 926 01:02:20,671 --> 01:02:23,572 Mintha mi lennénk az egyetlenek két ember maradt a világon. 927 01:02:25,776 --> 01:02:27,509 - Az jó lenne. 928 01:02:38,589 --> 01:02:40,422 (zúg a távolban) 929 01:02:48,565 --> 01:02:50,966 (katona, PA rendszeren keresztül): Ne gyere ki. 930 01:02:50,968 --> 01:02:53,935 Ismétlem, ne gyere ki. Gyere az ablakaihoz, hogy lássunk. 931 01:02:53,937 --> 01:02:55,771 - Itt vagyunk! - Hé! 932 01:02:55,773 --> 01:02:58,140 - Állj! 933 01:02:58,142 --> 01:03:00,208 (üvöltve) (helikopter lebeg mellette) 934 01:03:00,210 --> 01:03:03,645 - Segítség! - Gyere vissza! 935 01:03:03,647 --> 01:03:06,214 - Várj! 936 01:03:06,216 --> 01:03:08,383 - Nem látnak minket. 937 01:03:08,385 --> 01:03:10,685 - Mi a fasz most csináljuk? 938 01:03:11,789 --> 01:03:13,955 - Futni érte? 939 01:03:20,597 --> 01:03:22,631 (nyög) 940 01:03:38,916 --> 01:03:40,649 (feszült zene) 941 01:03:46,256 --> 01:03:49,558 Ó, a francba, elmentek. 942 01:03:52,496 --> 01:03:55,163 (zihálva) 943 01:03:59,136 --> 01:04:02,003 - Majdnem elfogyott az élelem. 944 01:04:03,440 --> 01:04:07,008 Szar van a fertőzött faszoktól 945 01:04:07,010 --> 01:04:09,044 és tudják, hogy itt vagyunk. 946 01:04:09,046 --> 01:04:11,046 Nincs esélyünk. 947 01:04:11,048 --> 01:04:13,615 - Hé, hé. 948 01:04:14,618 --> 01:04:15,951 Mi csak... 949 01:04:16,887 --> 01:04:19,621 Pihenjünk. Aludnunk kell. 950 01:04:20,524 --> 01:04:22,257 Rendben? 951 01:04:23,060 --> 01:04:24,626 És akkor... 952 01:04:26,630 --> 01:04:28,964 Aztán megtervezzük a szökést. 953 01:04:47,684 --> 01:04:50,418 (élező kés) 954 01:04:52,656 --> 01:04:54,322 (nyikorgó ajtó) 955 01:04:55,359 --> 01:04:56,725 Reggelt. 956 01:04:57,694 --> 01:04:59,160 Vagy este. 957 01:04:59,696 --> 01:05:01,162 én már... 958 01:05:01,164 --> 01:05:03,565 Kiterítettem néhány ruhát neked a kanapén. 959 01:05:03,567 --> 01:05:05,500 A kések élesek. 960 01:05:06,503 --> 01:05:10,071 A fegyver meg van töltve. És van friss is elemek a fáklyában. 961 01:05:15,178 --> 01:05:17,245 Készen állsz erre? 962 01:05:19,516 --> 01:05:22,183 - Nem leszek többé készen holnap. 963 01:05:26,690 --> 01:05:28,757 - Rendben leszünk. 964 01:05:31,028 --> 01:05:33,428 (halk zene) 965 01:06:10,901 --> 01:06:12,434 Csak átvágjuk. 966 01:06:12,436 --> 01:06:15,570 (mordul az ajtó előtt) Nem állunk meg és nem veszekedünk. 967 01:06:16,773 --> 01:06:18,573 Csak vágjuk és megyünk tovább. 968 01:06:25,916 --> 01:06:27,649 - Csak azt akarom mondani... 969 01:06:32,622 --> 01:06:35,156 Visszanyerted a szerelmemet. 970 01:06:37,928 --> 01:06:40,562 Most jobban szeretlek, mint valaha. 971 01:06:41,098 --> 01:06:43,331 Azt akarom, hogy tudd. 972 01:06:59,016 --> 01:07:00,849 (morog) 973 01:07:00,851 --> 01:07:03,385 (lövések) 974 01:07:05,022 --> 01:07:08,356 (lövések) 975 01:07:25,742 --> 01:07:27,842 (lövések) 976 01:07:27,844 --> 01:07:29,611 (lépések közelednek) 977 01:07:31,548 --> 01:07:32,614 (zihálva) 978 01:07:34,184 --> 01:07:35,717 - A francba. 979 01:07:39,022 --> 01:07:41,423 Bassza meg! 980 01:07:41,425 --> 01:07:43,758 (a falhoz kaparni) 981 01:07:45,829 --> 01:07:48,897 Mennünk kellene újra csoportosulnunk. Rendben? 982 01:07:49,366 --> 01:07:51,166 Mennünk kellene gondolkodni. 983 01:07:51,168 --> 01:07:54,035 egy pillanatra. Egy pillanatra... 984 01:07:54,037 --> 01:07:57,238 - Nem lehetünk egyedül balra, jobbra? 985 01:08:01,845 --> 01:08:03,344 Köszönöm. 986 01:08:13,690 --> 01:08:15,457 (sóhajt) 987 01:08:17,694 --> 01:08:19,360 - Mi az? 988 01:08:20,063 --> 01:08:21,763 - Amikor mi voltunk... 989 01:08:23,366 --> 01:08:25,767 ...kifogy a raktárból... 990 01:08:28,038 --> 01:08:30,438 ...az egyik megharapott... 991 01:08:35,212 --> 01:08:37,145 mielőtt elszabadulhattam volna. 992 01:08:41,485 --> 01:08:42,550 (sírás) 993 01:08:42,552 --> 01:08:44,853 - Ha... nos, ha fertőzött, 994 01:08:45,755 --> 01:08:48,690 talán nem fog kitörni amíg még élsz. 995 01:08:50,127 --> 01:08:52,160 Szóval csak életben tartunk. 996 01:08:52,162 --> 01:08:54,229 Csak életben tartunk. 997 01:08:55,632 --> 01:08:58,633 Úgy értem, valószínűleg van már van oltás. 998 01:08:58,635 --> 01:09:02,070 Valószínűleg volt ilyen mindvégig. 999 01:09:04,841 --> 01:09:06,074 ÉN... 1000 01:09:06,076 --> 01:09:08,009 Garantálom, szerintem van... 1001 01:09:08,011 --> 01:09:10,745 ...valami gyógyszergyártó cég 1002 01:09:10,747 --> 01:09:13,715 ez csak vár hogy beváltsák az oltóanyagukat. 1003 01:09:15,318 --> 01:09:17,552 Szóval nem lesz semmi baj. 1004 01:09:20,524 --> 01:09:22,157 Igen. 1005 01:09:33,537 --> 01:09:35,270 - Hűha! 1006 01:09:39,543 --> 01:09:41,509 Köszönöm. 1007 01:09:49,986 --> 01:09:52,086 (mordul) 1008 01:10:11,675 --> 01:10:13,374 (zihálva) 1009 01:10:25,689 --> 01:10:28,723 (zihálva) (zihálva) 1010 01:10:42,005 --> 01:10:44,405 (mordul az ajtó előtt) 1011 01:10:50,714 --> 01:10:52,747 (John): Hová mész? 1012 01:10:55,885 --> 01:10:57,752 - Volt egy rémálmom. 1013 01:10:59,356 --> 01:11:01,589 - Szóval csak felszállsz? 1014 01:11:13,703 --> 01:11:16,471 - Valami nő bennem. 1015 01:11:21,578 --> 01:11:23,144 Ez van... 1016 01:11:25,415 --> 01:11:26,781 éhség. 1017 01:11:30,754 --> 01:11:34,322 Az éhség, ami csak tart... 1018 01:11:36,092 --> 01:11:37,625 növekvő. 1019 01:11:44,901 --> 01:11:46,801 - Van egy ötletem. 1020 01:11:59,082 --> 01:12:00,915 (mélyen lélegzik) 1021 01:12:01,518 --> 01:12:03,951 - Mi a fenét csinálsz?! 1022 01:12:03,953 --> 01:12:05,486 - Pszt... 1023 01:12:08,458 --> 01:12:11,192 itt. Na, ezt igya meg. 1024 01:12:11,194 --> 01:12:13,961 - Nem vagyok egy kibaszott vámpír! 1025 01:12:13,963 --> 01:12:15,663 - Idd meg! 1026 01:12:26,443 --> 01:12:30,345 Lássuk, hogy ez sikerül-e különbség ahhoz képest, hogy... 1027 01:12:38,054 --> 01:12:39,620 Nos? 1028 01:12:42,792 --> 01:12:44,292 Nem működik? 1029 01:12:49,232 --> 01:12:50,465 - Nem, az. 1030 01:12:54,637 --> 01:12:56,304 Működik. 1031 01:13:06,750 --> 01:13:08,282 - Oké. 1032 01:13:09,386 --> 01:13:13,287 - De nem lehet... folytasd ezt. 1033 01:13:13,890 --> 01:13:15,390 - Nézd. 1034 01:13:16,359 --> 01:13:19,894 Csak a felszínen tartjuk amíg a segítség meg nem érkezik. 1035 01:13:20,530 --> 01:13:23,931 Kapnak védőoltást. Kapnak védőoltást, igen. 1036 01:13:24,200 --> 01:13:26,367 Ez csak néhány... - Micsoda? 1037 01:13:26,369 --> 01:13:30,838 Valami kibaszott gyógyszer készpénzt próbáló cég? 1038 01:13:30,840 --> 01:13:32,273 - Pontosan. 1039 01:13:33,877 --> 01:13:36,577 Lássuk, ez megmarad-e az éhséged. 1040 01:13:36,579 --> 01:13:37,712 - Semmi haszna. 1041 01:13:37,714 --> 01:13:39,747 (ordít): Ez az, ami csinálunk! 1042 01:13:40,750 --> 01:13:42,283 Az én választásom! 1043 01:13:44,587 --> 01:13:46,154 Rendben van? 1044 01:13:49,759 --> 01:13:51,292 Az én választásom. 1045 01:13:52,061 --> 01:13:54,162 Ez az én kurva választásom. 1046 01:13:56,232 --> 01:13:57,799 Ó, a francba, sajnálom. 1047 01:13:57,801 --> 01:13:59,400 Sajnálom, sajnálom. 1048 01:13:59,402 --> 01:14:01,269 sajnálom. 1049 01:14:06,209 --> 01:14:08,776 - Érzem a seb szagát. 1050 01:14:11,915 --> 01:14:14,282 Megy. Most pedig menj takarítani. 1051 01:14:15,051 --> 01:14:18,152 Takard le. Menj, menj most! 1052 01:14:21,758 --> 01:14:23,791 Ma kipróbáljuk az Ön módján. 1053 01:14:26,596 --> 01:14:28,362 holnap, 1054 01:14:28,932 --> 01:14:31,466 Nekem kell eldöntenem, mit csinálok. 1055 01:14:35,238 --> 01:14:37,805 (klasszikus zene) 1056 01:14:40,610 --> 01:14:42,643 (János sóhajt) 1057 01:14:44,581 --> 01:14:46,314 - Semmit? 1058 01:14:47,917 --> 01:14:49,484 - Egyáltalán semmit. 1059 01:14:52,422 --> 01:14:55,156 Mint az egész világ megállni. 1060 01:15:00,597 --> 01:15:02,497 - Te... 1061 01:15:02,932 --> 01:15:04,265 éhes? 1062 01:15:04,267 --> 01:15:06,100 - Hagyd abba. - De... 1063 01:15:06,102 --> 01:15:10,505 - Nyugodj meg, megengedem tudom, mikor vagyok... éhes, oké? 1064 01:15:12,942 --> 01:15:15,176 - De ha... 1065 01:15:16,112 --> 01:15:18,279 ma az én napom lesz, 1066 01:15:18,281 --> 01:15:21,516 Azt akarom, hogy a nap tökéletes legyen. 1067 01:15:25,121 --> 01:15:27,688 - Én is. - Ez jó. 1068 01:15:30,059 --> 01:15:31,893 Gyere ide. 1069 01:15:31,895 --> 01:15:33,160 Itt. 1070 01:15:33,162 --> 01:15:35,196 Leülünk. 1071 01:15:35,865 --> 01:15:39,901 Mert van valami szeretnék beszélni veled. 1072 01:15:39,903 --> 01:15:41,702 - Oké... 1073 01:15:42,539 --> 01:15:45,139 Mit akarsz beszélni nekem kb? 1074 01:15:54,651 --> 01:15:56,484 - A mi jövőnk. 1075 01:15:59,255 --> 01:16:01,722 Mert én így látom most minden megy. 1076 01:16:01,724 --> 01:16:03,758 Most... holnap... 1077 01:16:06,563 --> 01:16:09,764 arra fogunk ébredni kopogtatás hangja az ajtón. 1078 01:16:09,766 --> 01:16:11,265 (kopogtat) 1079 01:16:11,267 --> 01:16:12,833 Ez a mentőcsapat. 1080 01:16:12,835 --> 01:16:15,336 (elmosódott párbeszéd, katona) Nyilvánvalóan igazam van. 1081 01:16:16,005 --> 01:16:18,472 Van vakcina. (kuncog) 1082 01:16:19,909 --> 01:16:21,008 De... 1083 01:16:21,010 --> 01:16:22,643 - De? 1084 01:16:24,714 --> 01:16:28,316 - A vakcinának van mellékhatása hogy mi nem... 1085 01:16:31,421 --> 01:16:33,487 nem igazán vesszük észre eleinte. 1086 01:16:34,257 --> 01:16:36,324 De akkor te... 1087 01:16:37,427 --> 01:16:39,493 kezdesz kicsit rosszul lenni. 1088 01:16:40,630 --> 01:16:42,463 Reggelenként. 1089 01:16:46,102 --> 01:16:47,435 - És... 1090 01:16:47,437 --> 01:16:51,672 körülbelül kilenc hónappal később... 1091 01:16:56,779 --> 01:16:58,613 megérkezik. 1092 01:16:58,881 --> 01:17:00,247 (sír a baba) 1093 01:17:00,249 --> 01:17:02,316 Elsőszülött gyermekünk. 1094 01:17:03,252 --> 01:17:05,086 - Elsőszülött? 1095 01:17:05,088 --> 01:17:07,088 - Igen. 1096 01:17:07,090 --> 01:17:11,225 Mert egy évvel később lesz nekünk Luke. 1097 01:17:11,928 --> 01:17:13,794 - Kis Luke. 1098 01:17:14,263 --> 01:17:16,330 Nagyobb házra lesz szükségünk. 1099 01:17:17,934 --> 01:17:19,800 Ez jó, mert... 1100 01:17:22,739 --> 01:17:25,072 Előléptem volna addig az igazgatónak, 1101 01:17:25,074 --> 01:17:28,242 hogy végre megkaphassuk nagy régi ház a vidéken. 1102 01:17:28,244 --> 01:17:31,512 - És lesz üvegházunk. (madárdal) 1103 01:17:32,582 --> 01:17:34,782 Ahol mi... - Növelje a füvet. 1104 01:17:34,784 --> 01:17:36,350 (kuncog) 1105 01:17:37,487 --> 01:17:38,953 - Igen. 1106 01:17:38,955 --> 01:17:41,522 És a paradicsomunk. 1107 01:17:41,958 --> 01:17:43,824 - Tényleg? - Mm. 1108 01:17:44,761 --> 01:17:47,695 Mindkét gyerekünk, egyetemre akarnak menni. 1109 01:17:49,932 --> 01:17:52,099 - Büszkék leszünk a szülők. 1110 01:17:52,101 --> 01:17:54,502 - De mindegy mennyire szeretjük őket... 1111 01:17:57,106 --> 01:17:59,206 örülni fogunk látni őket elmenni. 1112 01:17:59,208 --> 01:18:00,941 - Miért? 1113 01:18:00,943 --> 01:18:03,477 (suttogva): Mert úgy dughatunk, mint a nyulak. 1114 01:18:03,479 --> 01:18:05,513 (nevet) 1115 01:18:08,284 --> 01:18:10,785 - És lesz is rengeteg unoka. 1116 01:18:10,787 --> 01:18:12,353 És a dolog... 1117 01:18:13,122 --> 01:18:16,123 amit nagyon várunk a legtöbbet minden évben 1118 01:18:16,125 --> 01:18:18,959 karácsonyt fog tölteni, 1119 01:18:18,961 --> 01:18:22,263 együtt, az egész családdal. 1120 01:18:22,799 --> 01:18:24,632 Őrült nagy család. 1121 01:18:24,634 --> 01:18:25,966 - Nagyszerű. 1122 01:18:25,968 --> 01:18:27,702 - Igen. így van. 1123 01:18:32,542 --> 01:18:35,643 - De amit majd megnézek mindennél jobban előre... 1124 01:18:38,081 --> 01:18:40,648 azt kapom hogy megöregedjek veled. 1125 01:18:51,494 --> 01:18:52,793 - Igaz. 1126 01:18:54,897 --> 01:18:57,798 Mindennél jobban ezt akarom ebben a világban. 1127 01:18:59,102 --> 01:19:00,801 - Nem lesz semmi baj. 1128 01:19:03,272 --> 01:19:06,340 - Azt hiszem, le fogok fürödni. 1129 01:19:18,187 --> 01:19:20,488 (víz folyik) 1130 01:19:44,480 --> 01:19:46,213 (morog) 1131 01:19:59,128 --> 01:20:01,195 (kopogtat) 1132 01:20:06,769 --> 01:20:08,169 - Szia. 1133 01:20:16,646 --> 01:20:18,512 tessék. 1134 01:20:20,283 --> 01:20:22,516 - De édesem... - Jól van. 1135 01:20:39,669 --> 01:20:41,769 (ajtó zárás) 1136 01:20:41,771 --> 01:20:43,704 (mélyen lélegzik) 1137 01:20:59,288 --> 01:21:01,856 (remegve lélegzik) 1138 01:21:39,328 --> 01:21:41,629 Nincs muffin? 1139 01:21:44,500 --> 01:21:46,834 - Ma nem kell muffin. 1140 01:21:50,840 --> 01:21:53,574 (klasszikus zene) 1141 01:23:20,629 --> 01:23:22,696 (női hang): "Drágám, édesem, 1142 01:23:22,698 --> 01:23:26,166 Csak egy szó van így foglalható össze: 1143 01:23:26,168 --> 01:23:28,402 tökéletes. 1144 01:23:29,638 --> 01:23:32,506 Megkaptam magam sötét helyre,re 1145 01:23:32,508 --> 01:23:35,275 de visszahúztál a fénybe. 1146 01:23:36,345 --> 01:23:37,945 Te voltál a világítótoronyom, 1147 01:23:37,947 --> 01:23:40,414 biztonságban a partra vezet. 1148 01:23:43,019 --> 01:23:44,885 Már nem vagyok elveszve. 1149 01:23:46,155 --> 01:23:48,455 Annyira boldog vagyok, hogy megismertelek, 1150 01:23:48,457 --> 01:23:51,725 és hogy engem választottál. 1151 01:23:53,462 --> 01:23:55,562 Gyermekeink szeretnek téged, 1152 01:23:55,564 --> 01:23:59,233 és szerettem veled együtt megöregedni. 1153 01:24:00,970 --> 01:24:03,570 Ha visszagondolok rá, életem tökéletes volt. 1154 01:24:04,807 --> 01:24:06,807 És mindez neked köszönhető." 1155 01:24:06,809 --> 01:24:08,475 Köszönöm. 1156 01:24:08,477 --> 01:24:11,211 "Ez az én valóságom. 1157 01:24:12,148 --> 01:24:14,381 Ez az, amit magammal viszek. 1158 01:24:15,818 --> 01:24:19,153 A rémálmomban azonban 1159 01:24:19,155 --> 01:24:21,488 az éhség úrrá lett. 1160 01:24:21,490 --> 01:24:23,590 A végén Nem tudtam megküzdeni vele, 1161 01:24:23,592 --> 01:24:26,727 és nem engedhettem elviszi. 1162 01:24:28,664 --> 01:24:31,498 Sajnos Nem tudom, hogyan fejezzem be,t 1163 01:24:31,500 --> 01:24:35,235 ezért kérdezlek egy utolsó dologra. 1164 01:24:36,005 --> 01:24:38,238 Vége véget a rémálmomnak. 1165 01:24:39,608 --> 01:24:42,242 A gyerekszobában találod. 1166 01:24:43,012 --> 01:24:45,846 Mindig szeretlek. 1167 01:24:45,848 --> 01:24:47,481 Karen." 1168 01:25:44,073 --> 01:25:46,540 (zihálva) 1169 01:25:47,910 --> 01:25:49,810 (sírás) 1170 01:25:54,250 --> 01:25:56,850 (zörög a lánc) 1171 01:26:08,531 --> 01:26:10,831 (nyög) 1172 01:26:31,353 --> 01:26:33,253 - Te haltál meg először. 1173 01:26:37,026 --> 01:26:40,928 De a temetés... gyönyörű. 1174 01:26:43,999 --> 01:26:47,534 Az emberek azt hitték, bolond vagyok egy szőlő paradicsom a koporsódban. 1175 01:26:52,174 --> 01:26:54,374 De tudod, miért tettem. 1176 01:26:54,643 --> 01:26:57,578 Folyamatosan karácsonyoztam a házunkban. 1177 01:26:59,215 --> 01:27:01,248 Jönnének a gyerekek. 1178 01:27:04,853 --> 01:27:07,321 Jönnének az unokák. 1179 01:27:10,359 --> 01:27:11,892 És innánk neked. 1180 01:27:11,894 --> 01:27:14,261 Minden egyes évben. 1181 01:27:15,664 --> 01:27:18,932 Tudod, Soha nem találkoztam új emberrel. 1182 01:27:21,003 --> 01:27:23,637 Minden szeretetet megadtad nekem amire valaha szükségem volt. 1183 01:27:26,542 --> 01:27:28,575 folytattam élni egy ideig. 1184 01:27:30,879 --> 01:27:33,080 Aztán csendben elhalok. 1185 01:27:33,382 --> 01:27:34,781 Bár én... 1186 01:27:35,618 --> 01:27:38,452 Nem igazán tudom, mit ez után történt. 1187 01:27:39,521 --> 01:27:42,055 Szeretek arra gondolni, hogy mi... 1188 01:27:42,057 --> 01:27:46,260 folytatjuk az alkotást varázslatos kalandok együtt. 1189 01:27:48,364 --> 01:27:50,430 Az örökkévalóság hátralévő részében. 1190 01:27:57,206 --> 01:27:59,306 (halkan sír) 1191 01:28:09,251 --> 01:28:11,285 (pisztolyfelverés) 1192 01:28:17,226 --> 01:28:19,293 (becsukódik az ajtó) 1193 01:28:38,914 --> 01:28:40,814 Bocsáss meg. 1194 01:28:55,130 --> 01:28:57,597 (halk zene) 1195 01:29:08,644 --> 01:29:10,610 (durranás!) 1196 01:29:16,985 --> 01:29:19,319 (katona): Ezt megjelölték X-szel is. 1197 01:29:19,321 --> 01:29:22,622 Van itt valaki? 1198 01:29:27,029 --> 01:29:28,729 - Ellenőrizze minden szobát. 1199 01:29:32,201 --> 01:29:34,301 - Nincs itt senki. 1200 01:29:36,538 --> 01:29:40,407 - Hallottam valamit. Ott. 1201 01:29:41,377 --> 01:29:43,577 - Legyen óvatos. Van benne valami. 1202 01:29:43,579 --> 01:29:47,047 - Készen állsz? - Háromra. 1, 2... 1203 01:29:47,049 --> 01:29:48,615 Menj! 1204 01:29:49,818 --> 01:29:51,551 - Vigyázz. 1205 01:29:57,025 --> 01:30:00,093 - Mi a fasz? 1206 01:30:00,095 --> 01:30:02,763 (nyög) 1207 01:30:05,534 --> 01:30:07,768 Mi a fene ez? 1208 01:30:09,204 --> 01:30:11,238 (mindkettő zihál) 1209 01:30:24,386 --> 01:30:26,620 - Miért van ragasztva a karjuk? együtt? 1210 01:30:29,057 --> 01:30:31,291 A francba nézünk itt? 1211 01:30:32,594 --> 01:30:34,294 - Szerelem. 1212 01:30:41,036 --> 01:30:42,936 Johansson. 1213 01:30:43,205 --> 01:30:45,338 Halljuk. 1214 01:30:49,545 --> 01:30:52,379 - "Célokból a rend fenntartásáról 1215 01:30:52,381 --> 01:30:54,047 és garantálja a biztonságot, 1216 01:30:54,049 --> 01:30:58,051 állampolgársága vagy állandó tartózkodási helye ezennel visszavonásra kerül 1217 01:30:58,053 --> 01:30:59,986 és/vagy semmis, 1218 01:30:59,988 --> 01:31:03,457 és engedélyt a végrehajtására vonatkozó rendelkezés a 2018. cikkben, 1219 01:31:03,459 --> 01:31:06,827 199. szakasz, ezennel megadatott." 1220 01:31:06,829 --> 01:31:08,762 (mordul) 1221 01:31:08,764 --> 01:31:10,564 - Itt végeztünk. 1222 01:31:10,566 --> 01:31:12,799 Tisztítsuk meg a helyet. 1223 01:31:27,249 --> 01:31:29,649 (lövések) 1224 01:31:45,434 --> 01:31:47,667 (feszült zene)